4 00:02:58,394 --> 00:02:59,827 Unser bester Kunde. 5 00:03:45,708 --> 00:03:47,835 Na ja... 6 00:03:48,011 --> 00:03:50,036 ...wir haben ihn wieder rausgeholt. 7 00:03:57,720 --> 00:04:00,211 Schauen Sie, wir wissen, dass er es nicht so meint irgendein Schaden... 8 00:04:00,390 --> 00:04:01,982 ...aber der Richter weiß es nicht. 9 00:04:02,158 --> 00:04:04,183 Das nächste Mal Antonapoulos gerät in Schwierigkeiten... 10 00:04:04,360 --> 00:04:06,885 ...Ich glaube nicht, dass sie ihn freilassen werden mit nur einer Geldstrafe. 11 00:04:07,063 --> 00:04:09,224 Also um unser aller willen... 12 00:04:09,399 --> 00:04:12,891 ...machen Sie es ihm klar er muss sich benehmen. 13 00:07:46,015 --> 00:07:48,176 Es geht Singer nichts an. Er ist nicht seine Familie. 14 00:07:48,351 --> 00:07:51,184 Ich bin seine Familie. Ich bin die einzige Familie, die er hat. 15 00:07:51,354 --> 00:07:53,413 -Und ich sage, er engagiert sich. -Aber warum? 16 00:07:53,589 --> 00:07:55,716 Weil ich es nicht sein will verantwortlich... 17 00:07:55,892 --> 00:07:58,520 ...für was auch immer dieser Dummy ist nimmt es sich in den Kopf, es zu tun. 18 00:08:00,897 --> 00:08:05,163 Was wäre, wenn Singer das Sorgerecht übernehmen würde? von Antonapoulos? 19 00:08:05,334 --> 00:08:07,734 Würde Sie das zufriedenstellen? 20 00:08:07,904 --> 00:08:12,068 Ich schätze. Nur bis alles legal ist, Spiros muss im Krankenhaus bleiben. 21 00:08:12,241 --> 00:08:14,539 Aber es ist eine psychiatrische Klinik. 22 00:08:14,710 --> 00:08:16,678 Was wollen Sie von mir, Herr? 23 00:08:16,846 --> 00:08:20,441 Ich habe eine Frau und vier Kinder auf die man achten muss. Er ist nur ein Cousin. 24 00:08:20,616 --> 00:08:24,211 Ich sage dir, ich würde das Gleiche tun selbst wenn er mein eigener Bruder wäre. 25 00:08:24,387 --> 00:08:26,719 Ja, ich bin mir sicher, dass du das tun würdest. 26 00:10:52,935 --> 00:10:54,163 Sehen. 27 00:10:54,337 --> 00:10:55,998 Schauen Sie mal. 28 00:10:56,505 --> 00:10:58,996 Schau, ich habe nachgedacht. 29 00:10:59,175 --> 00:11:01,905 Dieses Depotgeschäft wird sich wahrscheinlich noch einige Zeit hinziehen. 30 00:11:02,078 --> 00:11:04,672 Aber es gibt keinen Grund Du musst hier sitzen bleiben, während es passiert. 31 00:11:04,847 --> 00:11:07,145 Nun, es ist nur eine Idee, wohlgemerkt. 32 00:11:07,316 --> 00:11:11,776 Aber vielleicht wären Sie mit einem Umzug zufriedener irgendwo in der Nähe des Krankenhauses. 33 00:11:11,954 --> 00:11:16,414 Und es ist nicht so, als hättest du etwas um dich hier festzuhalten, oder? 34 00:11:17,460 --> 00:11:20,088 Natürlich werde ich es höllisch hassen um dich gehen zu sehen. 35 00:11:20,496 --> 00:11:22,691 Ich werde unsere Schachspiele vermissen. 36 00:11:22,865 --> 00:11:25,732 Aber ich muss zugeben, es wäre viel einfacher Umzug deines Freundes... 37 00:11:25,901 --> 00:11:27,801 ...irgendein Ort wo sie ihn nicht kennen. 38 00:11:27,970 --> 00:11:30,962 Jefferson zum Beispiel, das sind 300 Meilen näher. 39 00:11:31,140 --> 00:11:34,769 Wenn Sie interessiert sind, ich habe einen Cousin betreibt ein Juweliergeschäft in Jefferson. 40 00:11:34,944 --> 00:11:36,605 Ich könnte ihm über dich schreiben. 41 00:11:36,779 --> 00:11:39,680 Ich meine, auch wenn er es nicht braucht irgendjemand selbst... 42 00:11:39,849 --> 00:11:42,511 ...er würde es bestimmt wissen eventueller Öffnungen. 43 00:11:42,685 --> 00:11:47,645 Verdammt, Jefferson ist praktisch eine Stadt. Sie haben dort drei Juweliergeschäfte. 44 00:14:41,430 --> 00:14:43,455 Ja? Was willst du? 45 00:14:45,100 --> 00:14:47,500 Wenn Sie etwas verkaufen, wir wollen keine. 46 00:15:05,654 --> 00:15:07,246 Wer ist da, Mick? 47 00:15:07,423 --> 00:15:10,824 Oh, da ist jemand im Raum, Mama. 48 00:15:11,860 --> 00:15:14,158 FRAU. KELLY Oh, ich verstehe. 49 00:15:14,330 --> 00:15:17,822 Nun, wir haben ein Zimmer, aber es kostet 20 $ pro Woche. 50 00:15:19,902 --> 00:15:22,302 Dann komm doch rein, ich zeige es dir. 51 00:16:06,782 --> 00:16:08,613 Hey, Papa, weißt du was? 52 00:16:08,784 --> 00:16:09,773 Ich gebe auf. 53 00:16:09,952 --> 00:16:12,352 Du kannst nicht aufgeben ohne etwas zu erraten. 54 00:16:12,521 --> 00:16:14,785 Außerdem, wer hat dich gefragt? Ich habe mit Papa gesprochen. 55 00:16:14,957 --> 00:16:16,982 Nun, Mick, mal sehen, Was könnte es sein? 56 00:16:17,159 --> 00:16:18,353 Da oben ist ein Mann. 57 00:16:18,527 --> 00:16:21,724 -Er ist ein taubstummer Mensch. -A was? 58 00:16:21,897 --> 00:16:25,492 Ein Dummy. Kam wegen der Anmietung des Zimmers. 59 00:16:25,668 --> 00:16:28,796 Pfui. Ich hoffe wirklich, dass Mama es nicht zulässt. 60 00:16:28,971 --> 00:16:32,031 Ich würde mich irgendwie gruselig fühlen Ich habe eine Puppe in meinem Zimmer. 61 00:16:32,207 --> 00:16:35,973 -Es ist nicht mehr dein Zimmer. -Moralisch gesehen ist es immer noch mein Zimmer. 62 00:16:36,145 --> 00:16:39,410 Woher kennst du das von diesem Typen? ein whatchamacallit? 63 00:16:39,581 --> 00:16:41,071 Er hat eine Karte, auf der es steht. 64 00:16:41,250 --> 00:16:45,846 Es geht nur darum, wie er Lippen lesen kann und bitte nicht schreien. 65 00:16:46,021 --> 00:16:51,084 Wenn er nicht hören kann, wie soll er es dann wissen? wenn du schreist? Ich wette, er ist eine Fälschung. 66 00:16:51,260 --> 00:16:54,229 Huh. Was wäre, wenn ich Lippen lesen könnte? 67 00:16:54,396 --> 00:16:57,160 Hey, Bubber, jetzt sagst du etwas. Ich werde mir die Ohren zuhalten... 68 00:16:57,332 --> 00:16:59,527 ...und sehen, ob ich deine Lippen lesen kann. 69 00:17:00,436 --> 00:17:02,961 - Nun, ich habe dieses Zimmer endlich gemietet. - Zur Puppe? 70 00:17:03,138 --> 00:17:05,231 -Hast du ihm dieses neue Wort gegeben? -Was habe ich getan? 71 00:17:05,407 --> 00:17:06,465 Ist es das, Mama, nicht wahr? 72 00:17:06,642 --> 00:17:09,338 Ja, aber du darfst ihn nicht so nennen, hören? 73 00:17:09,511 --> 00:17:12,344 Er zahlt mehr, als ich erwartet hatte und wird kein Problem sein. 74 00:17:12,514 --> 00:17:15,347 -Also belästigen Sie ihn nicht. -Kann ich ihn nicht einfach ansehen? 75 00:17:15,951 --> 00:17:19,944 - Nein, ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht belästigen. - Ach. 76 00:17:20,122 --> 00:17:22,113 Mick, du nimmst Ralph und Bubber für einen Spaziergang. 77 00:17:22,291 --> 00:17:25,283 -Oh, Mama, muss ich? -Keine Argumente. 78 00:17:25,461 --> 00:17:28,828 Oh, alles klar. Erst mein Zimmer, jetzt meine Nachmittage. 79 00:17:28,997 --> 00:17:30,464 - Schweigen Sie wegen dem Zimmer. Nun-- 80 00:17:30,632 --> 00:17:34,398 -Halt einfach die Klappe. - Jetzt hört ihr beide einfach auf. 81 00:17:35,337 --> 00:17:37,271 Wir brauchen dieses Geld. 82 00:17:37,773 --> 00:17:40,640 Sie werden nicht mehr in der Lage sein, wieder arbeiten zu gehen für knapp drei Monate. 83 00:17:40,809 --> 00:17:43,243 Was in Gottes Namen Sollen wir weiterleben? 84 00:17:44,279 --> 00:17:47,180 -Es tut mir leid, Papa. -Es ist okay, Schatz. 85 00:17:48,217 --> 00:17:49,241 Komm schon, Bubber. 86 00:17:54,456 --> 00:17:57,687 Mama, wie kann dieser Kerl um etwas bitten? 87 00:17:57,860 --> 00:17:59,487 Ein Glas Wasser oder so? 88 00:17:59,661 --> 00:18:02,721 Oh, er, äh, schreibt nur eine kleine Notiz, verstehen Sie? 89 00:18:03,766 --> 00:18:07,167 Dann frag mich besser nicht, ich kann nicht lesen. 90 00:18:14,343 --> 00:18:16,868 Er zahlt 20 Dollar. 91 00:19:32,521 --> 00:19:35,786 Hallo, Mick. Ralph weint. 92 00:19:36,925 --> 00:19:39,325 Nun, sehen Sie, was er will und gib es ihm. 93 00:19:43,765 --> 00:19:46,563 Warum, Mick Kelly. Was machst du hier draußen? 94 00:19:46,735 --> 00:19:49,966 Hallo, Delores. Ich habe mich nur eine Minute ausgeruht. 95 00:19:50,138 --> 00:19:51,867 Äh, ich habe Ralph und Bubber spazieren gehen lassen. 96 00:19:52,040 --> 00:19:54,440 Möchten Sie reinkommen? und etwas Eistee trinken? 97 00:19:55,077 --> 00:19:57,011 Nein, sie geht mit uns spazieren. 98 00:19:59,481 --> 00:20:01,381 Lass mich dein Spiel nicht unterbrechen. 99 00:20:01,550 --> 00:20:04,747 Üben und meine armen Hände sind so müde. 100 00:20:04,920 --> 00:20:07,320 Ich bin seit zwei Stunden dabei. 101 00:20:07,489 --> 00:20:11,118 Es klang auf jeden Fall wirklich gut. Besonders das letzte. 102 00:20:11,293 --> 00:20:12,282 Was war es? 103 00:20:12,461 --> 00:20:15,760 „Das Rondo“ von Mozart Klaviersonate in C-Dur. 104 00:20:15,931 --> 00:20:18,491 -Mozart? -Er ist der Mann, der es geschrieben hat. 105 00:20:18,667 --> 00:20:20,157 Oh. 106 00:20:21,103 --> 00:20:22,832 Kannst du noch etwas von ihm spielen? 107 00:20:23,005 --> 00:20:25,997 Nicht jetzt. Es ist Zeit Ich zog mich gerade für die Party an. 108 00:20:26,174 --> 00:20:28,734 -Welche Party? -Marys. 109 00:20:28,977 --> 00:20:33,141 Oh, ich schätze, ich habe meinen Fuß hineingesteckt. Ich habe es einfach als selbstverständlich angesehen, dass du da bist. 110 00:20:33,315 --> 00:20:35,146 Nun ja, sie hat mich nicht gefragt. 111 00:20:35,317 --> 00:20:38,115 Ich könnte mir einfach auf die Zunge beißen. 112 00:20:39,187 --> 00:20:42,588 Nun ja, bis dann, Delores. 113 00:20:57,506 --> 00:20:59,167 Was machst du? 114 00:20:59,341 --> 00:21:02,401 Eines Tages werde ich berühmt sein und wenn ich... 115 00:21:02,577 --> 00:21:05,444 ...Ich will keine Leute Ich finde diese kitschigen kleinen Bilder... 116 00:21:05,614 --> 00:21:07,912 ...auch wenn ich noch ein Kind war als ich sie gemalt habe. 117 00:21:08,083 --> 00:21:11,211 Ich würde es auf jeden Fall bewundern, das zu haben des Flugzeugabsturzes... 118 00:21:11,386 --> 00:21:13,684 ...und all die Menschen, die getötet werden. 119 00:21:17,292 --> 00:21:18,418 Okay. 120 00:21:20,295 --> 00:21:21,284 Du liebst mich? 121 00:21:21,463 --> 00:21:24,227 Natürlich tue ich das. Ich muss, du bist meine Schwester. 122 00:21:24,399 --> 00:21:26,663 Oh, das meine ich nicht so. 123 00:21:26,835 --> 00:21:30,066 Ich meine, würdest du mich lieben? Wenn ich nicht deine Schwester wäre? 124 00:21:30,238 --> 00:21:32,798 Wenn du nicht meine Schwester wärst, Ich würde dich nicht einmal kennen. 125 00:21:32,975 --> 00:21:37,435 Angenommen, ich wäre nicht deine Schwester Und angenommen, du kennst mich. 126 00:21:38,013 --> 00:21:40,709 -Wenn du nicht meine Schwester wärst... -Ja. 127 00:21:40,882 --> 00:21:42,213 -...und ich kannte dich... -Ja. 128 00:21:43,752 --> 00:21:45,151 ...Ich würde dich nicht lieben. 129 00:21:46,855 --> 00:21:49,847 Wer möchte, dass du mich liebst? Es macht keinen Sinn, dich zu lieben. 130 00:21:50,025 --> 00:21:52,755 Du weißt weniger über die Dinge als ich. 131 00:21:54,596 --> 00:21:56,928 Mick, bist du das? 132 00:21:57,099 --> 00:21:59,260 Ja, Papa. - Was machst du? 133 00:22:00,068 --> 00:22:02,036 -Nichts. -Nun... 134 00:22:02,204 --> 00:22:04,263 ...komm hier rein und mach es dann. 135 00:22:04,439 --> 00:22:07,738 -Sind beide Jungs im Bett? -Ja, Mama. 136 00:22:11,113 --> 00:22:14,605 -Arbeiten Sie immer noch an derselben Uhr? -Ja. 137 00:22:15,083 --> 00:22:18,484 Du musst der Beste sein Uhrenreparateur auf der ganzen Welt. 138 00:22:18,653 --> 00:22:20,746 Verbreiten Sie das, ja? 139 00:22:20,922 --> 00:22:23,584 Ich könnte das zusätzliche Geschäft sicher gebrauchen. 140 00:22:23,759 --> 00:22:26,250 Oh, Papa, niemand erwartet dich viel Geld verdienen... 141 00:22:26,428 --> 00:22:28,692 -...während deine Hüfte noch heilt. -Mm-hm. 142 00:22:29,064 --> 00:22:30,053 Billy. 143 00:22:30,232 --> 00:22:31,995 - Papa. - Billy. 144 00:22:32,167 --> 00:22:33,395 Ja, Schatz. 145 00:22:33,568 --> 00:22:36,765 Du denkst, eines Tages, Nun, wenn es dir wieder gut geht und so... 146 00:22:36,938 --> 00:22:40,066 ...denkst du vielleicht könnten wir ein Klavier kaufen? 147 00:22:41,476 --> 00:22:42,465 Nun, Mick-- 148 00:22:42,644 --> 00:22:45,306 Warum nicht ein Exemplar aus massivem Gold daraus machen? während du es wünschst? 149 00:22:45,881 --> 00:22:47,746 Nein, wirklich, Papa, könnten wir? 150 00:22:47,916 --> 00:22:51,545 Nun, Mick, ich weiß es nicht. Ein Klavier, das würde viel Geld kosten. 151 00:22:51,720 --> 00:22:53,984 Und es ist nicht so, als ob irgendjemand von uns könnte es spielen. 152 00:22:54,156 --> 00:22:55,418 Ich könnte lernen. 153 00:22:55,590 --> 00:22:57,285 Das würde mehr Geld kosten. 154 00:22:57,459 --> 00:23:00,053 Mick, ich sage es dir, wenn du so bereit bist über das Musizieren... 155 00:23:00,228 --> 00:23:01,889 ...ich könnte dir eine Ukulele schnitzen. 156 00:23:02,064 --> 00:23:06,797 Oh, Papa. Das ist nur ein Kinderspielzeug. 157 00:23:06,968 --> 00:23:10,563 Ich wette, Mozart hat nie Musik geschrieben für jede Ukulele. 158 00:23:10,739 --> 00:23:12,707 Vielleicht, wenn es mir besser geht und zurück an die Arbeit-- 159 00:23:12,874 --> 00:23:15,741 Verbreite solche Vorstellungen nicht in ihrem Kopf. 160 00:23:15,911 --> 00:23:19,506 Wenn Sie wieder arbeiten gehen, Es gibt Orte, an denen man gutes Geld anlegen kann... 161 00:23:19,681 --> 00:23:24,448 ...bevor wir anfangen, es wegzuwerfen zum Thema Klavier und Musikunterricht. 162 00:23:25,153 --> 00:23:28,145 Wenn ich kein Klavier haben kann, Könnte ich eine Party geben? 163 00:23:28,323 --> 00:23:29,517 Eine Party? 164 00:23:29,691 --> 00:23:32,182 Ganz ehrlich, Mick, Ich weiß nicht, woher du deine Ideen nimmst. 165 00:23:32,360 --> 00:23:34,590 Es scheint nicht so viel verlangt zu sein, Margarete. 166 00:23:35,330 --> 00:23:37,230 Bitte, Mama. 167 00:23:37,499 --> 00:23:40,297 Nun ja, ich kann es einfach nicht sehen Geld wegwerfen. 168 00:23:40,469 --> 00:23:43,404 Und es ist nicht so, dass man eingeladen wird selbst auf so viele Partys... 169 00:23:43,572 --> 00:23:45,005 ...dass du eins geben musst. 170 00:23:45,173 --> 00:23:48,108 Na ja, vielleicht, wenn ich mir selbst eins gäbe Ich würde gefragt werden. 171 00:23:48,276 --> 00:23:50,210 Ha, da hat sie recht. 172 00:23:50,378 --> 00:23:54,474 Oh, du, du würdest auf ihrer Seite stehen egal was sie wollte. 173 00:23:56,251 --> 00:23:58,242 Mach dir keine Sorgen, Baby. 174 00:23:58,420 --> 00:24:00,047 Sie wird vorbeikommen. 175 00:24:00,222 --> 00:24:01,814 Überlassen Sie es einfach mir. 176 00:24:01,990 --> 00:24:06,188 Oh, Papa, das sagst du immer. 177 00:24:06,962 --> 00:24:08,623 Kommst du mit mir frisch? 178 00:24:08,797 --> 00:24:10,890 Das ist es, was Sie gesagt haben mein Zimmer, nicht wahr? 179 00:24:11,066 --> 00:24:13,034 Du hast gesagt, du würdest ihr nicht erlauben, es zu mieten. 180 00:24:13,201 --> 00:24:15,726 Aber sie tat es. Und zu diesem Krüppel. 181 00:24:16,538 --> 00:24:18,733 -Jetzt verschwinde hier! -Papa, ich habe nicht-- 182 00:24:18,907 --> 00:24:20,670 Verschwinde hier! 183 00:24:42,964 --> 00:24:46,092 Geh weg, lass mich in Ruhe. 184 00:24:48,470 --> 00:24:50,665 Nun, geh weg. Ich hasse dich! 185 00:25:49,864 --> 00:25:52,424 Du weißt, was los ist mit der Welt? 186 00:25:56,938 --> 00:25:58,929 Keine Ursachen mehr übrig. 187 00:25:59,107 --> 00:26:01,268 Es gibt nichts, woran man glauben könnte. 188 00:26:01,443 --> 00:26:04,844 Es gibt nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt. 189 00:26:05,714 --> 00:26:09,377 Verdammt, es ist nicht einmal mehr etwas übrig zum Sterben. 190 00:26:09,551 --> 00:26:10,916 Hä? 191 00:26:13,121 --> 00:26:16,056 Hey, mehr, mehr Bier. Gib mir noch ein Bier. 192 00:26:24,666 --> 00:26:26,133 Hey. 193 00:26:26,768 --> 00:26:28,827 Hey, weißt du... 194 00:26:29,404 --> 00:26:32,237 ...der einzige-- Huh? 195 00:26:33,074 --> 00:26:34,837 Hey, sag es mir. Äh. 196 00:26:41,182 --> 00:26:43,616 Ja, mehr Chip. 197 00:26:44,286 --> 00:26:45,753 Chip? 198 00:26:46,288 --> 00:26:48,518 Ich war einfach.... 199 00:26:48,690 --> 00:26:53,753 Weißt du, du hast etwas zu tun, alles andere passt einfach zusammen. 200 00:26:53,928 --> 00:26:55,452 Ja. 201 00:26:56,598 --> 00:26:57,724 Du weisst. 202 00:26:59,734 --> 00:27:04,671 Du hast einen Grund, das Bett zu verlassen am Morgen. 203 00:27:08,109 --> 00:27:09,167 Ha. 204 00:27:11,446 --> 00:27:17,282 Danach, Der Rest des Tages geht bergab. 205 00:27:24,859 --> 00:27:29,091 Wenn ich nur etwas für mich finden könnte wieder daran glauben, etwas, an das man... 206 00:27:29,898 --> 00:27:32,128 ...festhalten. 207 00:27:33,268 --> 00:27:36,499 Vielleicht habe ich eine Chance etwas Besseres von mir. 208 00:27:36,671 --> 00:27:38,969 Oder zumindest etwas anderes. 209 00:27:39,441 --> 00:27:41,238 Zumindest anders. Ich meine-- 210 00:27:45,780 --> 00:27:47,748 Findest du das lustig? 211 00:27:48,216 --> 00:27:50,844 Glaubst du, es ist einfach für einen Kerl wie mich? 212 00:27:51,019 --> 00:27:56,184 Glaubst du nicht, dass ich jemand sein möchte? Sei jemand Besseres, oder? 213 00:27:57,792 --> 00:27:59,623 Hey, jetzt findet er es nicht lustig. 214 00:27:59,794 --> 00:28:01,955 Hat mehr Sinn als alles andere zusammengestellt. 215 00:28:02,130 --> 00:28:05,463 Hey, Kumpel, du hast ein Herz. Weißt du das? Ja, das tust du. 216 00:28:05,633 --> 00:28:09,091 Du hast das größte verdammte Herz auf der ganzen Welt. 217 00:28:09,504 --> 00:28:12,598 -Okay, Herr, das reicht. -Hey, es ist ein freies Land. 218 00:28:12,774 --> 00:28:14,867 Das Land kann frei sein aber das Bier nicht. 219 00:28:15,043 --> 00:28:17,978 Du hast das Geld für alle Getränke bekommen Du hast dich angeschnallt? 220 00:28:18,146 --> 00:28:21,206 -Jetzt warte eine Minute. -Ich erkenne einen Deadbeat, wenn ich einen sehe. 221 00:28:21,383 --> 00:28:23,681 Es macht mir nichts aus, wenn ich entführt werde für ein oder zwei Drinks. 222 00:28:23,852 --> 00:28:26,116 Ich habe überhaupt nichts gegen diesen Bullen Du hast geschleudert. 223 00:28:26,888 --> 00:28:28,788 Ich bin eine Art Freak-Fan. 224 00:28:28,957 --> 00:28:31,517 Aber es macht mir etwas aus, wenn du anfängst meine Kunden belästigen. 225 00:28:31,693 --> 00:28:33,888 -Das heißt wer? -Ihn. 226 00:28:34,295 --> 00:28:35,557 Nun ja, er beschwert sich nicht. 227 00:28:35,730 --> 00:28:37,789 Nun ja, dazu ist er wohl kaum in der Lage. 228 00:28:37,966 --> 00:28:40,730 Du kommst schön ruhig daher bevor ich grob werden muss. 229 00:28:40,902 --> 00:28:43,530 Na gut, Junge, du-- 230 00:28:44,205 --> 00:28:45,194 Wo ist meine Tasche? 231 00:28:45,373 --> 00:28:47,841 Es ist drüben an der Tür, Jetzt hol es dir und verschwinde. 232 00:29:30,018 --> 00:29:33,920 Mittagessen, äh, Suppe und ein Fleischsandwich. 233 00:29:35,089 --> 00:29:36,454 Abendessen? 234 00:29:36,624 --> 00:29:39,252 Nun ja, ich kümmere mich persönlich darum. 235 00:29:39,427 --> 00:29:42,123 Oh, da wirst du es sein ein Stammkunde... 236 00:29:42,297 --> 00:29:44,128 ...vielleicht solltest du einen Rabatt bekommen. 237 00:29:44,299 --> 00:29:47,735 Wie wäre es mit 25 Dollar pro Woche? 238 00:29:55,910 --> 00:29:57,172 Verdammt. 239 00:29:59,414 --> 00:30:03,180 -Mann, er ist verrückt. -Ja, sieh dir das an. 240 00:30:04,385 --> 00:30:06,785 - Schauen Sie sich das einfach an. - Ja. 241 00:30:10,658 --> 00:30:13,058 Er wird sich den Schädel einschlagen. 242 00:30:21,603 --> 00:30:22,592 Er ist in Schwierigkeiten. 243 00:30:40,922 --> 00:30:42,549 Was willst du? 244 00:30:43,658 --> 00:30:47,150 Das ist ein weißer Mann, Ich behandle nur meine eigenen. 245 00:30:49,597 --> 00:30:53,192 Was ist los mit dir? Bist du taub? Ich sagte l-- 246 00:31:03,645 --> 00:31:07,342 Sehr gut. Ich werde ihn notfallmäßig behandeln. 247 00:31:46,321 --> 00:31:48,152 Abend, William. 248 00:31:54,662 --> 00:31:57,722 - Nun, guten Abend, Portia. - Vater. 249 00:31:57,932 --> 00:31:59,490 Kommt William nicht rein? 250 00:31:59,667 --> 00:32:01,658 Nicht, es sei denn, Sie entschuldigen sich. 251 00:32:01,836 --> 00:32:04,396 Sich entschuldigen? Für was entschuldigen? 252 00:32:04,572 --> 00:32:07,564 Das letzte Mal waren wir hier Du hast ihn Onkel Tom genannt. 253 00:32:07,742 --> 00:32:09,175 Oh. 254 00:32:10,578 --> 00:32:13,172 Äh, wer hat ihm gesagt, was es bedeutet? 255 00:32:13,781 --> 00:32:15,408 Nicht, Vater. 256 00:32:15,583 --> 00:32:16,572 Nicht was? 257 00:32:17,752 --> 00:32:19,413 Lass mich nicht zwischen dir wählen... 258 00:32:19,587 --> 00:32:21,885 ...denn wenn du es tust, Ich werde Willie wählen. 259 00:32:22,056 --> 00:32:25,321 Mir kommt es so vor, als hättest du das bereits getan vor drei Jahren. 260 00:32:25,493 --> 00:32:28,223 Nein, Vater, ich habe mich nicht zwischen dir entschieden. 261 00:32:28,396 --> 00:32:32,594 Ich habe mich nur dafür entschieden, ihn zu heiraten über Ihren Einspruch. 262 00:32:32,934 --> 00:32:35,562 Äh, wenn ich an all die Pläne denke... 263 00:32:35,737 --> 00:32:38,729 Das waren deine Pläne, nicht meine. 264 00:32:38,906 --> 00:32:42,273 Nun, du hättest etwas tun können, etwas Wertvolles mit deinem Leben. 265 00:32:42,443 --> 00:32:44,070 Das habe ich getan. 266 00:32:44,245 --> 00:32:48,807 Ich habe einen Mann geheiratet, den ich liebe und ein Mann, der mich liebt. 267 00:32:49,417 --> 00:32:51,908 Ich habe dich zu etwas Besserem erzogen. 268 00:32:52,086 --> 00:32:54,714 Naja, mir ging es nicht besser. 269 00:32:54,889 --> 00:32:56,948 Ich war anders. 270 00:32:57,125 --> 00:33:00,151 All die Jahre, nachdem Mama gestorben war, Die ganze Zeit über bin ich erwachsen geworden... 271 00:33:00,328 --> 00:33:02,125 ...was war ich? 272 00:33:02,330 --> 00:33:04,093 Ich weiß nicht. 273 00:33:04,265 --> 00:33:07,098 Ich weiß nur, dass ich nicht weiß war. 274 00:33:07,268 --> 00:33:10,203 Und du würdest mich nicht schwarz sein lassen. 275 00:33:31,292 --> 00:33:33,590 William, bitte komm rein. 276 00:33:42,737 --> 00:33:47,401 Also stieg ich auf und meldete mich als ich 16 war. 277 00:33:50,344 --> 00:33:53,108 Stellen Sie sich das mal vor, ja, 16? 278 00:33:53,815 --> 00:33:58,047 Meine Leute, es war ihnen egal. Verdammt, sie waren froh, mich gehen zu sehen. 279 00:33:58,219 --> 00:34:00,847 Bedeutete, dass man ein Maul weniger füttern musste. 280 00:34:02,924 --> 00:34:06,360 Du weißt schon, Die meisten Leute mögen die Armee nicht. 281 00:34:06,527 --> 00:34:07,755 Aber ich habe es getan. 282 00:34:07,929 --> 00:34:09,487 Das habe ich getan. 283 00:34:09,664 --> 00:34:13,065 Für eine Weile dort Ich dachte darüber nach, es zu meiner Lebensaufgabe zu machen. 284 00:34:13,501 --> 00:34:16,902 Früher oder später Ich fühle mich immer unruhig. 285 00:34:18,372 --> 00:34:20,431 Ich muss weitermachen. 286 00:34:26,848 --> 00:34:28,748 Also l.... 287 00:35:27,942 --> 00:35:30,843 Mick, wirst du es nie lernen? Wie komme ich eine Treppe hinunter? 288 00:35:31,012 --> 00:35:34,072 -Ich mache es genau wie Bubber. -Wo ist er? 289 00:35:35,650 --> 00:35:37,117 Bubber! 290 00:35:54,001 --> 00:35:56,060 Hey, wie spät ist es? 291 00:35:59,707 --> 00:36:00,799 Ja. 292 00:36:05,613 --> 00:36:07,376 Wie spät ist es? 293 00:36:11,018 --> 00:36:12,246 Uh-huh. 294 00:36:13,287 --> 00:36:14,652 Was? 295 00:36:15,623 --> 00:36:18,251 „John Singer. Ich bin--“ 296 00:36:19,594 --> 00:36:20,856 Ähm. 297 00:36:21,028 --> 00:36:22,928 Ein Stummer? 298 00:36:24,031 --> 00:36:28,263 Christus, und die ganze Zeit Ich dachte, du wärst ein guter Zuhörer. 299 00:36:28,436 --> 00:36:31,928 Ich muss wirklich betrunken gewesen sein. Ich meine, wirklich. 300 00:36:32,106 --> 00:36:38,045 Hey, hey, habe ich etwas Schlimmes getan? Schlecht? 301 00:36:38,813 --> 00:36:39,802 Hm? 302 00:36:43,117 --> 00:36:45,483 Oh, wow. 303 00:36:50,524 --> 00:36:52,515 In eine Wand? 304 00:36:52,693 --> 00:36:55,685 Ha. Nun, ich habe Schlimmeres getan, glauben Sie mir. 305 00:36:56,530 --> 00:36:58,430 Ein Stummer. 306 00:36:58,599 --> 00:37:00,590 Warum, ich nie, l-- 307 00:37:00,768 --> 00:37:03,328 Ich glaube nicht, dass ich jemals so betrunken war vor. 308 00:37:03,504 --> 00:37:06,962 Ich meine, wenn ich zum Mischen komme mit einer Puppe, l-- 309 00:37:08,175 --> 00:37:11,941 Entschuldigung, nichts für ungut, Mann. Es ist einfach meine Art zu reden. Ha. 310 00:37:15,516 --> 00:37:19,976 Und überhaupt, wenn ich so weit komme, Ich weiß, es ist Zeit aufzuhören. 311 00:37:21,389 --> 00:37:24,017 Ja, nun ja, ich muss gehen. Ich muss... 312 00:37:24,392 --> 00:37:27,293 ...besorgen Sie mir eine Unterkunft, finden Sie einen Job. 313 00:37:29,030 --> 00:37:32,090 Hey, weißt du, Ich mag dein Schachspiel wirklich. 314 00:37:33,534 --> 00:37:35,832 Ja, das ist wirklich schön. 315 00:37:36,003 --> 00:37:39,905 Hey, wenn du nicht so brav bist, Ich würde gerne einmal mit dir spielen. 316 00:37:40,074 --> 00:37:42,065 Das heißt, wenn Sie möchten. 317 00:37:45,112 --> 00:37:47,876 Junge, ich muss wirklich betrunken gewesen sein. 318 00:38:40,534 --> 00:38:42,161 Danke, Herr Doktor. 319 00:38:44,372 --> 00:38:45,964 Serena. 320 00:38:46,507 --> 00:38:49,169 -Gehen Sie rein, ich bin in einer Minute bei Ihnen. -Danke schön. 321 00:38:54,815 --> 00:38:56,248 Bitte. 322 00:39:11,599 --> 00:39:15,091 Wie ich Ihnen gestern Abend sagte, Herr Singer, Ich behandle keine Weißen. 323 00:39:19,173 --> 00:39:21,698 Keine Gebühr. Ich sagte, keine Gebühr. 324 00:39:21,876 --> 00:39:25,107 Schlimm genug, ihn behandeln zu müssen ohne Geld dafür zu nehmen. 325 00:39:25,279 --> 00:39:27,679 Die Einstellung hat dich schockiert, oder? Warum sollte es? 326 00:39:27,848 --> 00:39:32,615 Du würdest es als selbstverständlich ansehen, wenn ich weiß wäre und er war farbig. Ja, das würdest du. 327 00:39:32,787 --> 00:39:35,688 Aber wenn in diesem Fall jemand davon wüsste, Man würde mich hochnäsig nennen. 328 00:39:35,856 --> 00:39:38,222 Zum Glück kannst du nicht reden. 329 00:40:27,475 --> 00:40:30,535 Bitte warten. Warten Sie eine Minute. Warten. 330 00:40:33,147 --> 00:40:34,910 Es tut mir Leid. 331 00:40:36,684 --> 00:40:40,677 Es ist gerade herausgekommen. Es war nicht freundlich von mir. 332 00:40:41,422 --> 00:40:43,822 Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an. 333 00:40:44,892 --> 00:40:47,520 Glauben Sie mir, es ist nicht einfach. 334 00:40:49,230 --> 00:40:50,857 Allerdings... 335 00:40:51,265 --> 00:40:53,927 ...wenn du immer noch bereit bist, mich zu bezahlen... 336 00:40:54,135 --> 00:40:56,126 ...nein, nicht mit Geld. 337 00:40:57,471 --> 00:40:59,405 Nicht mit Geld. 338 00:41:01,909 --> 00:41:03,638 Ich habe einen Patienten. 339 00:41:03,811 --> 00:41:05,472 Ein Taubstummer. 340 00:41:05,646 --> 00:41:07,671 Es fällt mir sehr schwer, ihn zu behandeln... 341 00:41:07,848 --> 00:41:09,941 ...ohne die konkrete Antwort zu meiner Frage. 342 00:41:10,417 --> 00:41:13,181 Ich habe einen Patienten, einen Taubstummen. 343 00:41:13,354 --> 00:41:16,414 Es fällt mir sehr schwer mit ihm kommunizieren... 344 00:41:16,590 --> 00:41:18,581 ...ohne konkrete Antworten zu meinen Fragen. 345 00:41:20,394 --> 00:41:22,362 Wenn Sie jetzt die Zeit finden könnten... 346 00:41:22,530 --> 00:41:25,294 ...nach Belieben, vielleicht kommst du mit mir... 347 00:41:25,466 --> 00:41:27,161 ...und übersetzen. 348 00:41:29,803 --> 00:41:31,065 Danke schön. 349 00:41:31,238 --> 00:41:34,605 Nun, wenn Sie mir verzeihen, Ich muss zu meinen Patienten zurückkehren. 350 00:41:34,775 --> 00:41:36,242 Danke schön. 351 00:41:37,545 --> 00:41:38,978 Danke schön. 352 00:45:22,302 --> 00:45:25,396 Mama, wer spielt diese Musik? 353 00:45:25,973 --> 00:45:27,804 Mama? 354 00:46:50,057 --> 00:46:51,581 Hallo. 355 00:46:51,758 --> 00:46:55,785 Äh, es ist vorbei. Der Rekord. 356 00:46:57,030 --> 00:46:59,828 Könnte ich es drehen? 357 00:47:22,589 --> 00:47:24,614 Wäre es in Ordnung, wenn ich bleibe und zuhöre? 358 00:47:24,791 --> 00:47:26,986 Ich werde dich nicht stören, ehrlich. 359 00:48:19,913 --> 00:48:22,473 Vielleicht könnte ich etwas Tintex mitnehmen vom Five-and-Dime. 360 00:48:22,649 --> 00:48:24,139 Kann ich mit dir gehen? 361 00:48:24,318 --> 00:48:25,910 -Wischen Sie was? -Tintex. 362 00:48:26,086 --> 00:48:28,646 Ich denke darüber nach, mein Kleid lila zu färben für die Party. 363 00:48:28,822 --> 00:48:32,223 Lila ist keine Farbe für ein Mädchen in deinem Alter. Außerdem ist Stehlen eine Sünde. 364 00:48:32,392 --> 00:48:33,916 Nun, ich muss es etwas Farbe einfärben. 365 00:48:34,094 --> 00:48:37,427 Wenn ich es weiß lasse, weiß es jeder Es ist mein altes Abschlusskleid. 366 00:48:38,131 --> 00:48:40,759 Sie könnten lila Tintex kaufen. Sie müssen nicht darüber wischen. 367 00:48:40,934 --> 00:48:43,095 Du hast mehr als 4 $ bekommen in deinem Versteck. 368 00:48:43,270 --> 00:48:44,567 Ich habe es gezählt. 369 00:48:44,738 --> 00:48:47,730 Das war mein Feuerwerksgeld. 370 00:48:47,908 --> 00:48:51,105 Aber ich werde es für meine Party ausgeben, Du bist also dieses Jahr auf dich allein gestellt. 371 00:48:51,278 --> 00:48:55,180 Ich brauche dein Geld nicht. Ich habe mein eigenes Geld, 65 Cent. 372 00:48:56,049 --> 00:48:59,985 Ich, Sucker Wells, Baby Wilson und Spareribs... 373 00:49:00,153 --> 00:49:02,621 ... steckt alles in unser Geld Feuerwerk kaufen. 374 00:49:02,789 --> 00:49:04,916 Das nennt man ein Syndikat. 375 00:49:05,092 --> 00:49:06,184 Nun, das werde ich tun. 376 00:49:06,360 --> 00:49:10,387 Das ist Kommunismus, Bubber Kelly. Und sie können dich dafür ins Gefängnis stecken. 377 00:49:10,564 --> 00:49:11,588 Sie können es nicht beweisen. 378 00:49:11,765 --> 00:49:13,494 Hey, hör auf, auf Bubber herumzuhacken. Er ist nur ein Kind. 379 00:49:14,835 --> 00:49:15,824 Oh, ich werde es bekommen. 380 00:49:16,003 --> 00:49:20,702 Er ist kein Kind. Er ist eine rote Bedrohung, das ist er. 381 00:49:22,275 --> 00:49:24,470 Wenn Sie etwas verkaufen wir wollen keine. 382 00:49:24,645 --> 00:49:28,411 Nein, ich bin Jake Blount. Ist Mr. Singer da? Er erwartet mich. 383 00:49:28,582 --> 00:49:30,516 Oh ja. 384 00:49:30,684 --> 00:49:32,311 Vorderes Zimmer im Obergeschoss links. 385 00:49:32,486 --> 00:49:34,420 Ich weiß, danke. 386 00:49:46,400 --> 00:49:48,493 Oh, ich... ich kann nur eine Minute bleiben. 387 00:49:48,669 --> 00:49:51,661 Ich bin gerade vorbeigekommen, um es dir zu sagen dass ich einen Job habe. 388 00:49:51,838 --> 00:49:54,932 Ja, drüben beim Sunny Dixie Carnival, das Karussell laufen lassen. 389 00:49:55,108 --> 00:49:57,235 Ja. Oh, danke. Ich meine, es ist nicht viel... 390 00:49:57,411 --> 00:49:59,504 ...aber was zum Teufel? Ich muss irgendwo anfangen. 391 00:49:59,680 --> 00:50:02,808 Hey, hör zu, Wann immer Sie eine kostenlose Fahrt wünschen ... 392 00:50:02,983 --> 00:50:05,451 ...du kommst einfach vorbei. Es wäre mir eine Freude. 393 00:50:05,619 --> 00:50:07,086 Ja. 394 00:50:08,188 --> 00:50:10,782 Oh, hör zu, ich habe es vergessen. Ich muss heute Abend arbeiten. 395 00:50:10,957 --> 00:50:13,448 Also schätze ich, dass das Schachspiel aus ist. 396 00:50:13,627 --> 00:50:15,254 Das ist alles, was ich Ihnen sagen möchte. 397 00:50:15,429 --> 00:50:18,830 Schau, wir sehen uns bald. Wir spielen ein andermal Schach. 398 00:51:23,029 --> 00:51:25,054 Ja, kann ich Ihnen helfen? 399 00:51:25,799 --> 00:51:28,563 Oh, ich verstehe, und du willst sehen--? 400 00:51:29,669 --> 00:51:33,127 Wer ist es? Ich kann den Nachnamen nicht ganz erkennen. 401 00:51:39,112 --> 00:51:41,046 Oh ja, ich weiß, der andere. 402 00:51:45,385 --> 00:51:46,977 Hier sind wir. 403 00:51:47,154 --> 00:51:51,454 Spiros Antonapoulos. Er ist in der Krankenstation. 404 00:51:51,625 --> 00:51:53,786 Das ist in Gebäude J. 405 00:51:54,394 --> 00:51:58,421 Es ist nur eine kleine Nierenentzündung. Es ist nichts Schlimmes. 406 00:51:58,598 --> 00:52:00,964 Jetzt benötigen Sie einen speziellen Pass. 407 00:52:01,134 --> 00:52:06,265 Ein spezieller Pass für den Zutritt zur Krankenstation, also fülle ich einfach eins für dich aus. 408 00:53:51,411 --> 00:53:52,935 Ja, gnädige Frau. 409 00:53:53,713 --> 00:53:55,112 Hallo. 410 00:55:43,584 --> 00:55:48,453 Oh. Entschuldigung, Herr Singer. Ich wusste nicht, dass du so bald zurück sein würdest. 411 00:55:50,090 --> 00:55:53,582 Äh, ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich reinkomme so, die Platten abspielen. 412 00:55:53,760 --> 00:55:55,694 Du hast gesagt, ich könnte. 413 00:55:56,563 --> 00:55:59,225 Äh. Ja. 414 00:55:59,733 --> 00:56:01,530 Nein, ich konnte nicht einschlafen, Du weißt schon... 415 00:56:01,702 --> 00:56:04,364 ...und ich dachte, es wäre alles in Ordnung. Mit dir weg. 416 00:56:05,806 --> 00:56:08,104 Nein. Ich gehe jetzt ins Bett. 417 00:56:16,950 --> 00:56:18,178 Oh. 418 00:56:18,852 --> 00:56:20,410 Danke. 419 00:56:22,656 --> 00:56:23,816 Hattest du einen schönen Tag? 420 00:56:26,393 --> 00:56:28,156 Schöner Tag? 421 00:56:30,330 --> 00:56:32,264 Geht es dir gut? 422 00:56:38,071 --> 00:56:39,060 Ja. 423 00:56:52,085 --> 00:56:55,782 Ich schätze, das würdest du... Ich schätze, das würdest du wirklich lieber lasse ich dich in Ruhe. 424 00:57:31,491 --> 00:57:33,254 Du bist einsam. 425 00:57:35,696 --> 00:57:39,188 Ich habe nie an jemand anderen gedacht früher einsam sein. 426 00:57:42,502 --> 00:57:44,732 Aber das sind Sie, nicht wahr? 427 00:57:52,746 --> 00:57:57,615 Junge, die ganze Zeit dachte ich, ich wäre es der Einzige, der sich jemals so gefühlt hat. 428 00:57:58,685 --> 00:58:00,516 Aber wissen Sie was? 429 00:58:00,687 --> 00:58:02,917 Seit ich Musik gefunden habe-- 430 00:58:03,090 --> 00:58:06,059 Naja, seit du es gekauft hast die Schallplatte und der Phonograph... 431 00:58:06,226 --> 00:58:08,421 ...ich werde nicht mehr einsam. 432 00:58:08,595 --> 00:58:11,155 Nun ja, ich werde einsam, wissen Sie, aber ich-- 433 00:58:11,331 --> 00:58:14,892 Sobald ich die Musik höre, es geht einfach sofort. 434 00:58:15,268 --> 00:58:20,228 Manchmal kann ich es sogar verschwinden lassen indem ich mich einfach an die Musik in meinem Kopf erinnere. 435 00:58:20,774 --> 00:58:22,867 Und manchmal kann ich-- 436 00:58:23,910 --> 00:58:27,141 Jetzt wirst du nicht lachen Wenn ich dir das sage, wirst du es tun? 437 00:58:27,781 --> 00:58:30,511 Ich erfinde meine eigenen Melodien. 438 00:58:31,318 --> 00:58:35,277 Weißt du, ich denke mir Musik aus Niemand hat jemals geschrieben. 439 00:58:37,791 --> 00:58:40,624 Ich wünschte, du hättest so etwas wie Musik. 440 00:58:43,697 --> 00:58:47,360 Hey, vielleicht... Vielleicht könnte ich lässt dich sozusagen Musik hören. 441 00:58:47,534 --> 00:58:49,866 Beschreiben Sie es Ihnen. 442 00:58:50,203 --> 00:58:52,535 Soll ich es versuchen? 443 00:58:53,273 --> 00:58:54,706 Okay. 444 00:59:09,990 --> 00:59:13,255 Der Anfang. Dieser Teil, der jetzt läuft. 445 00:59:13,427 --> 00:59:19,491 Jetzt ist es langsam und irgendwie feierlich. 446 00:59:19,833 --> 00:59:23,132 Wie alte Damen, wenn man sie sieht in die Kirche gehen. 447 00:59:23,537 --> 00:59:25,869 Oh, jetzt kommt hier eine Hupe rein. 448 00:59:26,039 --> 00:59:29,065 Ein Horn, ein Horn. Ja. 449 00:59:29,242 --> 00:59:32,541 Aber es hört sich so an, als ob die Sonne sich anfühlt an einem heißen Tag... 450 00:59:32,712 --> 00:59:34,475 ...wenn man keinen Hut trägt. 451 00:59:34,648 --> 00:59:37,481 Oh, und alles ist geht jetzt viel schneller. 452 00:59:37,651 --> 00:59:41,985 Jeder Teil hat eine andere Geschwindigkeit. Und es passt alles irgendwie zusammen. 453 00:59:46,593 --> 00:59:50,154 Es ist, als würde Wasser bergab fließen. 454 00:59:50,330 --> 00:59:55,290 Wie die Blätter sind, wissen Sie, die Blätter kurz bevor es anfängt zu regnen... 455 00:59:55,469 --> 00:59:57,699 ...wenn der Wind sie alle umweht auf den Kopf gestellt. 456 00:59:57,871 --> 00:59:59,736 Hast du das jemals gesehen? 457 01:00:01,208 --> 01:00:03,267 Jetzt alle Instrumente spielen zusammen. 458 01:00:03,443 --> 01:00:05,001 Es ist, als würden sie tanzen. 459 01:00:05,178 --> 01:00:07,476 Einige von ihnen zu einer Melodie, einige von ihnen zu anderen. 460 01:00:07,647 --> 01:00:10,844 Aber es funktioniert alles. Sie sind alle Teil einer schönen Sache. 461 01:00:11,017 --> 01:00:12,848 Oh, ich wünschte, ich könnte dich hören lassen. 462 01:00:14,688 --> 01:00:17,122 Nein, so nicht. Ich meine, wirklich hören. 463 01:00:51,558 --> 01:00:53,048 Das ist sehr gut. 464 01:00:53,226 --> 01:00:57,128 Ähm, nur, die Platte ist jetzt vorbei. 465 01:01:19,452 --> 01:01:21,443 Ich schätze, ich sollte jetzt besser gehen. 466 01:02:00,393 --> 01:02:01,792 Mm-hm. 467 01:02:02,428 --> 01:02:05,488 Fragen Sie ihn: Hat er immer noch Schmerzen? 468 01:02:22,982 --> 01:02:24,210 Mm-hm. 469 01:02:25,084 --> 01:02:29,612 Jetzt frag ihn, ob er noch will im Herbst mit der Schule beginnen? 470 01:02:30,523 --> 01:02:34,892 Frag ihn, ob er noch Lust hat im Herbst mit der Schule beginnen? 471 01:02:43,602 --> 01:02:44,899 Mm-hm. 472 01:02:45,071 --> 01:02:50,236 Sag ihm, dass er nicht zur Schule gehen kann es sei denn, er geht zuerst zurück ins Krankenhaus? 473 01:03:00,286 --> 01:03:02,379 Ich werde ihn am Montag über mich selbst fahren. 474 01:03:36,522 --> 01:03:39,252 Da kämpft Horace gegen alle Widrigkeiten ... 475 01:03:39,425 --> 01:03:44,488 ...das können Sie durchaus zu schätzen wissen eine Ausbildung zu bekommen. 476 01:03:45,064 --> 01:03:47,294 Während meine eigene Tochter.... 477 01:03:47,767 --> 01:03:50,736 Oh, ja. Ja, ich habe eine Tochter. 478 01:03:51,170 --> 01:03:55,004 Sie hatte alles richtig in ihrem Schoß, warf es weg. 479 01:03:55,875 --> 01:03:58,343 Ich hatte gehofft, sie würde Ärztin werden. 480 01:03:59,078 --> 01:04:00,807 Sie entschied sich, Dienstmädchen zu werden. 481 01:04:32,111 --> 01:04:34,545 Hey, du willst sicher sein und probieren Sie den Whirligig. 482 01:04:34,713 --> 01:04:38,706 -Das ist die beste Fahrt im Ort. -Nun, was ist mit dem Riesenrad? 483 01:04:41,787 --> 01:04:42,981 -Riesenrad? -Ja. 484 01:04:43,155 --> 01:04:45,680 Nun, ich weiß es nicht. Da oben wird es ganz schön gruselig. 485 01:04:45,858 --> 01:04:48,486 Wir haben vor nichts Angst, Sind wir es, Herr Singer? 486 01:04:56,869 --> 01:04:59,133 Komm, lass uns diese Fahrt machen. Komm schon, einmal. 487 01:04:59,305 --> 01:05:01,170 Nein, das tue ich nicht. Darauf will ich nicht weitermachen. 488 01:05:01,340 --> 01:05:03,331 Lass uns Karussell machen. Aufleuchten. 489 01:05:59,398 --> 01:06:00,956 Hey, schau es dir an, ja? 490 01:06:01,667 --> 01:06:02,725 Schau es dir einfach an. 491 01:06:02,902 --> 01:06:04,631 Nun, ich verstehe nicht, was dich auffrisst, Junge. 492 01:06:04,803 --> 01:06:06,964 Ich habe nichts gesagt als du meine Frau gepackt hast. 493 01:06:07,139 --> 01:06:08,731 -Geht es dir gut? -Mir geht es gut. 494 01:06:08,908 --> 01:06:09,897 Bist du sicher? - Ja, das bin ich. 495 01:06:11,177 --> 01:06:12,405 Was hat er Ihrer Frau angetan? 496 01:06:12,578 --> 01:06:14,705 - Er packte ihre Bluse und zerriss sie. - Er hat es zerrissen? 497 01:06:14,880 --> 01:06:18,543 - Ja. - Aufleuchten. 498 01:06:18,717 --> 01:06:21,015 Hey, Leute. Hey. 499 01:06:23,556 --> 01:06:26,491 Lasst uns jetzt keinen Ärger haben Hier in der Nähe, alles klar? 500 01:06:26,659 --> 01:06:29,856 Wir wollen keine Probleme verursachen, Herr, es sei denn, es ist bei Ihnen. 501 01:06:30,029 --> 01:06:31,621 Oh ja? 502 01:06:31,797 --> 01:06:34,288 Nun, ich schätze, Sie müssen einfach damit rechnen dann bei mir. 503 01:06:34,466 --> 01:06:37,128 Es wird ein Vergnügen sein. 504 01:06:43,175 --> 01:06:45,075 Würden Sie das bitte halten? 505 01:06:51,150 --> 01:06:53,710 Steh auf, Junge. Aufstehen. 506 01:06:53,886 --> 01:06:56,081 - Lass mich in ruhe. - Hol ihn. Hol ihn dir. 507 01:07:01,927 --> 01:07:03,918 -Verzeihung. -Hey, was macht ihr? 508 01:07:07,766 --> 01:07:09,358 -Sie haben ihre Bluse zerrissen. -Aufleuchten. 509 01:07:15,107 --> 01:07:16,972 Aufleuchten. 510 01:07:21,547 --> 01:07:25,347 Hey, Junge. Wenn du nichts getan hast, Warum rennst du? 511 01:07:30,289 --> 01:07:32,280 Lass ihn gehen. - Geh aus dem Weg, Mädchen. 512 01:07:32,458 --> 01:07:35,120 - Geh aus dem Weg. Aussteigen. - Lass ihn in Ruhe. 513 01:07:35,294 --> 01:07:36,625 Aufstehen. 514 01:07:36,795 --> 01:07:38,729 Komm schon, Junge, steh auf. 515 01:07:38,897 --> 01:07:41,229 - Lass ihn in Ruhe. - Los, schlag ihn. 516 01:07:42,568 --> 01:07:45,366 - Du musst dich da raushalten. - Verlass ihn. 517 01:07:46,672 --> 01:07:48,503 Hör auf damit. 518 01:07:59,184 --> 01:08:01,846 Du hast die Botschaft nicht verstanden, Junge. 519 01:08:12,031 --> 01:08:14,226 NEIN! Willie! Hör auf damit! 520 01:08:15,034 --> 01:08:16,592 - Hat er ihn getötet? - Nein. 521 01:08:16,769 --> 01:08:19,897 Aber er hat ihn ganz schlimm zerschnitten. Sie haben ihn jetzt ins Krankenhaus gebracht. 522 01:08:20,072 --> 01:08:23,405 Jemand sagte Sie müssen 30 Stiche machen. 523 01:08:23,575 --> 01:08:25,440 Und Willie? Was ist mit William? 524 01:08:25,611 --> 01:08:28,102 - Wo ist er? - Sie haben ihn ins Gefängnis gebracht. 525 01:08:28,280 --> 01:08:30,373 Sie werden ihn verurteilen am Morgen. 526 01:08:30,549 --> 01:08:34,110 Nein. Nein, das können sie nicht. Nicht ohne Gerichtsverfahren. 527 01:08:34,286 --> 01:08:36,686 Sheriff sagt, das wäre nur eine Formalität. 528 01:08:36,855 --> 01:08:38,846 Er meinte, das hätte es gegeben zu viele Kämpfe... 529 01:08:39,024 --> 01:08:41,822 ...und er meint um daraus ein Beispiel zu machen. 530 01:08:42,032 --> 01:08:44,364 -Wir müssen ihm einen Anwalt besorgen. -Das wird nichts nützen. 531 01:08:44,534 --> 01:08:47,298 Du musst ihm helfen, Vater. Du bist der Einzige, der das kann. 532 01:08:47,471 --> 01:08:50,929 Wenn Sie es dem Sheriff sagen würden dass du bei uns warst... 533 01:08:51,108 --> 01:08:53,872 ...und wie es dem weißen Mann erging Das hat zuerst das Messer gezogen. 534 01:08:54,044 --> 01:08:57,104 Dass Willie sich nur verteidigte, Sie müssten dir glauben. 535 01:08:57,280 --> 01:08:59,908 Du bist hysterisch. Jeder würde wissen, dass ich gelogen habe. 536 01:09:00,083 --> 01:09:02,347 Nein. Für Weiße sehen wir alle gleich aus. 537 01:09:02,519 --> 01:09:04,578 Die Schwarzen werden alles sagen du sagst es ihnen. 538 01:09:04,755 --> 01:09:08,054 Portia, das ist Meineid. 539 01:09:08,225 --> 01:09:10,352 - Das konnte ich nicht. - Warum nicht? 540 01:09:10,527 --> 01:09:13,325 -Das ist passiert. -Aber darum geht es nicht. 541 01:09:17,501 --> 01:09:19,298 Vater. 542 01:09:25,342 --> 01:09:27,310 Du redest immer darum, Menschen zu helfen. 543 01:09:28,145 --> 01:09:29,305 Wer ist „Menschen“? 544 01:09:29,479 --> 01:09:32,175 Willie ist „Menschen“. Und ich auch. 545 01:09:32,349 --> 01:09:34,783 Und ich bitte Sie, uns zu helfen. 546 01:09:36,052 --> 01:09:37,883 Uns. 547 01:09:38,989 --> 01:09:40,957 Und du wirst es nicht tun? 548 01:09:47,130 --> 01:09:49,530 Weil ich nicht tun würde, was du wolltest. 549 01:09:51,535 --> 01:09:55,266 Weil ich hier geblieben bin und heiratete stattdessen Willie. 550 01:09:56,773 --> 01:10:00,334 Weil wir uns nicht einig sind auf irgendetwas. 551 01:10:05,849 --> 01:10:07,942 Ich kann keinen Meineid leisten. 552 01:10:08,118 --> 01:10:09,312 Nicht einmal für dich. 553 01:10:18,361 --> 01:10:21,990 Zum Glück kommst du nach Hause. Zum Glück geh jetzt nach Hause, Junge. 554 01:10:27,337 --> 01:10:30,067 Hey, schau mal. - Oh, wie süß. 555 01:10:32,242 --> 01:10:34,767 - Ich wette, ich habe jedes Unkraut in der Stadt gepflückt. - Ha. 556 01:10:34,945 --> 01:10:37,937 Es handelt sich nicht um Unkraut. Es sind Wildblumen. 557 01:10:38,114 --> 01:10:41,083 Es scheint nicht fair zu sein Dass ich all das Unkraut gepflückt habe ... 558 01:10:41,251 --> 01:10:43,913 ...und jetzt kann ich nicht zur Party kommen. 559 01:10:44,788 --> 01:10:46,813 Ich wette, sie hat Mr. Singer eingeladen. 560 01:10:46,990 --> 01:10:49,322 Na ja, wenn er zufällig vorbeikommt. 561 01:10:49,493 --> 01:10:51,791 Mick ist in Mr. Singer verknallt. 562 01:10:51,962 --> 01:10:53,691 Mick ist in Mr. Singer verknallt. 563 01:10:53,864 --> 01:10:54,853 Okay, Bubber. 564 01:10:55,031 --> 01:10:56,498 Das ist einfach zu albern. 565 01:10:56,666 --> 01:11:00,363 Wer auch immer von irgendjemandem gehört hat in eine taubstumme Person verknallt sein. 566 01:11:00,537 --> 01:11:01,936 Vorsicht, Mick. 567 01:11:02,105 --> 01:11:05,336 Leugne es zu laut, Wir neigen dazu, zu glauben, dass es wahr ist. 568 01:11:09,713 --> 01:11:12,045 Möchte jemand auf die Toilette gehen, Geh jetzt besser. 569 01:11:12,215 --> 01:11:14,979 Weil ich ein einstündiges Bad nehmen werde bevor ich mich anziehe. 570 01:11:15,151 --> 01:11:17,244 Deine Finger werden alle faltig werden. 571 01:11:18,355 --> 01:11:22,155 Das habe ich schon genommen in Betracht ziehen, Schlaumeier. 572 01:11:22,325 --> 01:11:25,624 Deshalb nehme ich es jetzt damit sie eine Chance haben, sich zu entfalten. 573 01:11:25,795 --> 01:11:28,059 Was hast du mit diesem Raum gemacht? 574 01:11:28,231 --> 01:11:31,826 Es sieht geradezu elegant aus. 575 01:11:32,002 --> 01:11:34,596 Wirklich, Mama? Du sagst es nicht einfach so? 576 01:11:34,771 --> 01:11:36,671 Oh nein. Nein, ich meine es ernst, wirklich. 577 01:11:36,840 --> 01:11:38,740 Es sah noch nie so schön aus. 578 01:11:38,909 --> 01:11:40,934 Ich glaube, es stinkt. 579 01:11:43,613 --> 01:11:45,171 Eifersüchtig, eifersüchtig, eifersüchtig. 580 01:11:45,348 --> 01:11:48,749 Du bist nur erbsengrün vor Eifersucht weil du nicht zur Party kommen kannst. 581 01:13:04,728 --> 01:13:05,990 Ich werde mich betrinken. 582 01:13:07,497 --> 01:13:09,727 Und dann werde ich Raus aus dieser miesen Stadt. 583 01:13:09,899 --> 01:13:12,231 Sechs Monate gaben sie ihm. 584 01:13:12,702 --> 01:13:15,728 Sechs Monate harte Arbeit. 585 01:13:17,340 --> 01:13:18,329 Armer Nigger. 586 01:13:18,975 --> 01:13:20,840 Diese weißen Kerle, diese damit hat es angefangen. 587 01:13:21,011 --> 01:13:23,070 Nun, sie sind ungeschoren davongekommen. 588 01:13:23,246 --> 01:13:25,441 Und du weißt, Sie ließen mich nicht einmal aussagen. 589 01:13:25,615 --> 01:13:27,947 Sie sagten, ich sei irrelevant und immateriell. 590 01:13:28,118 --> 01:13:30,484 Irrelevant und immateriell, Das bin ich, in Ordnung. 591 01:13:30,654 --> 01:13:33,214 Nein, nein, ich habe es dir gesagt, Ich bleibe nie lange an einem Ort. 592 01:13:35,892 --> 01:13:38,622 Es tut mir leid, dass wir dieses Schachspiel nie hatten. 593 01:13:39,496 --> 01:13:41,521 Aber ich werde an dich denken, Singer. 594 01:13:41,698 --> 01:13:44,496 Ich könnte mit dir reden. 595 01:13:44,968 --> 01:13:46,060 Und du hast zugehört. 596 01:13:47,303 --> 01:13:50,272 Du alter Idiot, du hast wirklich zugehört. 597 01:13:56,446 --> 01:13:59,279 Manchmal denke ich Du bist der Einzige, der es jemals getan hat. 598 01:14:18,268 --> 01:14:20,065 Was für eine angenehme Überraschung. 599 01:14:20,236 --> 01:14:22,170 Freut mich, Sie zu sehen. 600 01:14:28,978 --> 01:14:32,243 Ein alter Freund von mir. Mein allererster Patient. 601 01:14:32,949 --> 01:14:35,713 Behandelte ihn wegen Tuberkulose als er noch zur Schule ging. 602 01:14:35,885 --> 01:14:39,446 Hat ihn auch geheilt. Nun, zumindest dachte ich das. 603 01:14:39,889 --> 01:14:42,824 Aber jetzt habe ich Angst es könnte zu einer Wiederholung kommen. 604 01:14:55,705 --> 01:14:57,332 Hier. 605 01:15:01,811 --> 01:15:03,506 Sie sehen hier. 606 01:15:04,547 --> 01:15:07,880 Nun, das sind die verheilten Läsionen vom ersten Vorfall an. 607 01:15:14,390 --> 01:15:15,880 Nun, hier. 608 01:15:41,251 --> 01:15:46,279 Nein. Keine Spur von Tuberkulose. Viel Krebs. 609 01:16:00,336 --> 01:16:02,065 Nein, ich komme zurecht. 610 01:16:23,960 --> 01:16:26,224 Seltsam, wie sich das Leben entwickelt. 611 01:16:26,396 --> 01:16:28,364 Hier bin ich. 612 01:16:28,898 --> 01:16:31,696 Ein Mann, der alle Weißen gehasst hat So lange ich mich erinnern kann. 613 01:16:31,868 --> 01:16:35,895 Jetzt, im letzten Jahr meines Lebens, ein Geheimnis... 614 01:16:36,072 --> 01:16:39,439 ...nur von uns geteilt, verlinkt mich Dir näher als jedem anderen. 615 01:16:39,609 --> 01:16:41,509 Ein toller Witz... 616 01:16:42,212 --> 01:16:43,543 ...wenn Sie Sinn für Humor haben. 617 01:17:11,040 --> 01:17:13,201 Bitte erzählen Sie es niemandem. 618 01:17:14,978 --> 01:17:18,004 Meine Arbeit war mein Leben. 619 01:17:18,414 --> 01:17:21,508 Ich möchte, dass sie zusammen weitermachen so lange wie möglich. 620 01:17:22,518 --> 01:17:25,885 Meine Patienten mögen die Idee vielleicht nicht annehmen dass ich krank bin. 621 01:17:32,462 --> 01:17:33,690 Ich dachte, sie hätten ein ziemlich gutes Team. 622 01:17:33,863 --> 01:17:36,058 Oh, sie haben keine Chance, sage ich dir. 623 01:17:36,232 --> 01:17:38,393 -Danke, Mick. -Was hast du gesagt? 624 01:17:38,568 --> 01:17:42,629 Also sagte ich: „Wenn du so gut bist, wie kommt es dann? Du lässt zu, dass Jack 40 Homeruns von dir erwischt? " 625 01:17:43,973 --> 01:17:45,031 So kann man es ihm sagen. 626 01:17:45,208 --> 01:17:47,176 Würden Sie mich entschuldigen? während ich die Tür öffne? 627 01:17:47,343 --> 01:17:49,072 Oh nein, er war so aufgeregt-- 628 01:17:49,245 --> 01:17:51,406 Der Rock ist blau mit der schönsten Applikation. 629 01:17:51,581 --> 01:17:53,105 Ich wette, sie hat es in Atlanta gekauft. 630 01:17:53,283 --> 01:17:56,946 Sie kauft ihre Kleidung immer in Atlanta. Sie ist so dumm. 631 01:17:57,120 --> 01:17:59,020 Oh, ich weiß es. - Kommt schon, Jungs. 632 01:17:59,188 --> 01:18:00,815 Wie wäre es mit Tanzen? mit diesen hübschen Mädchen? 633 01:18:02,292 --> 01:18:03,486 Aufleuchten. 634 01:18:03,660 --> 01:18:06,720 -Junge, ich hätte dich fast aufgegeben. -Du erinnerst dich an meinen Bruder, Harry. 635 01:18:06,896 --> 01:18:09,091 -Sicher. Hallo. -Wie geht es dir? 636 01:18:09,265 --> 01:18:10,892 Harry. 637 01:18:13,303 --> 01:18:15,100 Es war nett von dir, mich kommen zu lassen. 638 01:18:15,271 --> 01:18:16,863 Oh, ich fühlte mich geschmeichelt, dass du das wolltest. 639 01:18:17,040 --> 01:18:20,203 Ich meine, wir sind so viel jünger als du. Zwei Jahre zurück in der Schule. 640 01:18:20,376 --> 01:18:23,277 Na ja, Ich hatte nichts Besseres zu tun. 641 01:18:23,446 --> 01:18:25,505 Das ist ein süßes kleines Kleid, Mick. 642 01:18:25,682 --> 01:18:26,671 Danke. 643 01:18:26,849 --> 01:18:28,544 Das gleiche, das ich zum Abschluss hatte. 644 01:18:28,718 --> 01:18:30,208 Ich hätte meine auch getragen... 645 01:18:30,386 --> 01:18:34,584 ...aber ich habe seitdem so viel ausgefüllt dass es praktisch unanständig ist. 646 01:18:37,126 --> 01:18:40,152 Ähm, kommt ihr alle rein? 647 01:18:51,240 --> 01:18:52,730 Verzeihung. 648 01:18:52,909 --> 01:18:54,900 Herr Singer. 649 01:18:55,078 --> 01:18:56,102 Hallo, Herr Singer. 650 01:18:56,279 --> 01:18:58,873 Willst du dir meine Party ansehen? 651 01:19:01,417 --> 01:19:02,406 Hübsch. 652 01:19:04,020 --> 01:19:05,180 Wirklich? 653 01:19:13,162 --> 01:19:14,356 Schön, nicht wahr? 654 01:19:14,530 --> 01:19:18,022 Alle anderen Mädchen tragen Zehn-Cent-Schuhe Parfüm aufbewahren. Ich finde, es riecht billig. 655 01:19:18,201 --> 01:19:19,566 Außerdem kostet es zu viel. 656 01:19:19,736 --> 01:19:22,261 Also habe ich einfach etwas Vanilleextrakt gewischt aus der Küche. 657 01:19:22,438 --> 01:19:26,636 Ich denke, wenn ich nicht sexy rieche, Zumindest werde ich appetitlich sein. 658 01:19:54,971 --> 01:19:56,802 -Was machen sie jetzt? -Tanzen. 659 01:19:56,973 --> 01:19:58,497 Nun, was machen wir? 660 01:19:58,674 --> 01:20:02,132 - Nun, wir könnten wieder essen. -Ja. 661 01:20:02,311 --> 01:20:04,176 Okay, ich gehe noch etwas essen holen. 662 01:20:19,529 --> 01:20:22,589 Weißt du, du bist nicht viel wie die anderen Mädchen, die Delores kennt. 663 01:20:22,765 --> 01:20:25,825 -Oh? Ist das gut oder schlecht? -Oh, das ist gut. 664 01:20:26,002 --> 01:20:29,631 Ich meine, ein Mann kann mit dir reden und du wirst ihm eine klare Antwort geben. 665 01:20:29,806 --> 01:20:32,570 Und außerdem, Du riechst anders als sie. 666 01:20:40,283 --> 01:20:42,513 Bubber, was machst du? 667 01:20:42,685 --> 01:20:44,710 Wir brauchen noch ein paar Sandwiches. 668 01:20:44,887 --> 01:20:48,186 Nun habt ihr alle zu Abend gegessen. Und etwas Partyessen. 669 01:20:48,357 --> 01:20:49,790 Das reicht. 670 01:20:49,959 --> 01:20:51,688 Schließlich hat Mick dafür bezahlt. 671 01:20:51,861 --> 01:20:54,386 Jetzt bleibst du draußen und spielst. 672 01:20:56,466 --> 01:20:59,799 -Wo sind die Sandwiches? -Diese Schweine werden alles auffressen. 673 01:20:59,969 --> 01:21:01,493 -Lass sie uns reparieren. -Wie? 674 01:21:01,671 --> 01:21:03,866 Nun, wir bekommen etwas von unserem Feuerwerk, Sehen Sie? 675 01:21:04,040 --> 01:21:06,440 Und wir zünden sie an und wir werfen sie dort hinein. 676 01:21:06,609 --> 01:21:07,735 Und dann das Essen stehlen. 677 01:21:09,579 --> 01:21:12,377 -Ja. -Ja. 678 01:21:44,580 --> 01:21:46,241 -Ich werde sie werfen. -Warum du? 679 01:21:46,415 --> 01:21:50,249 Weil es mein Haus ist Und die Party meiner Schwester zerstören wir. 680 01:21:55,191 --> 01:21:56,624 Kann ich das Streichholz anzünden? 681 01:21:56,792 --> 01:22:00,853 Ehrlich gesagt, Trottel, Du bist das größte Baby in dieser Stadt. 682 01:22:01,030 --> 01:22:02,725 Nun, ich bin erst 5. 683 01:22:02,899 --> 01:22:04,628 Lass uns gehen. 684 01:22:18,314 --> 01:22:19,303 Es sind nur ein paar Feuerwerkskörper. 685 01:22:19,482 --> 01:22:21,074 Hey, es gibt auch römische Kerzen. 686 01:22:21,250 --> 01:22:23,150 Lasst uns gehen, Jungs. Wir werden ihnen eine Lektion erteilen. 687 01:22:23,319 --> 01:22:26,982 Warte einfach, bis ich meine Hände bekomme über diesen Bubber und sein Syndikat. 688 01:22:31,694 --> 01:22:33,958 Hey, schau mal hier. Sie haben ihre Sachen zurückgelassen. 689 01:22:34,130 --> 01:22:35,222 Mal sehen. 690 01:22:36,232 --> 01:22:39,201 Bubber Kelly, Ich werde dich dafür bei lebendigem Leibe häuten. 691 01:22:39,368 --> 01:22:42,462 Ich habe nichts getan. Er ist derjenige, der das Streichholz angezündet hat. 692 01:22:42,638 --> 01:22:45,106 Ich fragte mich, was das für ein Lärm war. 693 01:22:48,211 --> 01:22:51,078 Ich wusste nicht, dass ein Feuerwerk funktionieren kann so hoch. 694 01:22:51,247 --> 01:22:54,478 Okay. Okay, das reicht. Gehen wir alle wieder rein... 695 01:22:54,650 --> 01:22:56,675 - ...zur Party. - Hey, wirf es auf die Veranda. 696 01:23:01,524 --> 01:23:03,788 Gibt es Wunderkerzen? 697 01:23:04,327 --> 01:23:06,761 Hey, das ist Diebstahl. - Ja. 698 01:23:06,929 --> 01:23:09,159 - Pech gehabt. - Hey, Billy-- 699 01:23:09,665 --> 01:23:14,125 Okay, okay, komm jetzt, Gehen wir alle wieder rein zur Party. 700 01:23:14,303 --> 01:23:16,771 Okay, okay, das reicht. 701 01:23:18,507 --> 01:23:21,169 Okay, okay, das reicht. 702 01:23:29,986 --> 01:23:32,250 - Ihr geht alle nach Hause. - Hey, gib es mir. Ich kann-- 703 01:23:32,421 --> 01:23:33,615 Hörst du mich? 704 01:23:33,789 --> 01:23:35,381 Nach Hause gehen. 705 01:23:35,558 --> 01:23:38,288 Verlassen Sie mein Grundstück bevor ich die Polizei rufe. 706 01:23:38,461 --> 01:23:40,326 Sie begehen Hausfriedensbruch. 707 01:23:40,496 --> 01:23:42,464 -Nach Hause gehen. -Aber warum? 708 01:23:42,632 --> 01:23:46,500 Weil die Party vorbei ist von diesem Moment an. 709 01:23:46,669 --> 01:23:49,229 -Was haben wir gemacht? -Oh, kümmere dich nicht um sie. 710 01:23:49,405 --> 01:23:52,067 Ich sage dir was, Kommt alle zu mir nach Hause. 711 01:24:07,456 --> 01:24:09,890 Nun, da sind sie. 712 01:24:10,426 --> 01:24:12,951 Ich kann es nicht sagen, da ich ihnen auch die Schuld gebe. 713 01:24:15,831 --> 01:24:17,696 Schließlich hast du sie rausgeworfen. 714 01:24:17,867 --> 01:24:19,095 Nun, es ist mir egal. 715 01:24:19,268 --> 01:24:21,031 Es ist mir ein bisschen egal. 716 01:24:21,203 --> 01:24:25,640 Hier dachte ich, sie wären alle so schlau und erwachsen und alles. 717 01:24:25,808 --> 01:24:26,900 Und das sind sie nicht. 718 01:24:27,076 --> 01:24:30,136 Sie sind noch nicht einmal so erwachsen wie ich. 719 01:26:01,437 --> 01:26:03,928 Hey, schau mal, sie verkaufen Feuerwerk. 720 01:26:04,106 --> 01:26:08,008 Bubber Kelly, ich habe dir gesagt, dass du das nie tust in diesem Leben noch einmal mit mir zu sprechen. 721 01:26:08,177 --> 01:26:10,873 Wenn du nicht aufpasst, Ich und mein Syndikat könnten Sie verklagen. 722 01:26:11,046 --> 01:26:13,276 Das Feuerwerk wurde illegal abgefeuert. 723 01:26:13,883 --> 01:26:19,082 Sie verklagen mich und ich werde dafür sorgen, dass Sie Geld kassieren eine große Büste in der Nase. 724 01:26:19,855 --> 01:26:21,823 Bubber ist am Mond. 725 01:26:22,057 --> 01:26:25,618 Bubber ist am Schwärmen, weil Alle seine Feuerwerkskörper wurden letzte Nacht abgefeuert. 726 01:26:35,271 --> 01:26:36,966 Nein, danke, Herr Singer. Mir ging es schlecht... 727 01:26:37,139 --> 01:26:39,164 ...und das sollte ich auch nicht haben kein Feuerwerk. 728 01:26:40,075 --> 01:26:42,373 Oh, mach weiter. Du weißt, dass du es unbedingt willst. 729 01:26:42,545 --> 01:26:45,139 - Kann ich? - Du hast es mir angetan, nicht wahr? 730 01:26:45,314 --> 01:26:48,750 Wenn ich sage, dass es in Ordnung ist, verstehe ich es nicht Es geht jeden anderen etwas an. 731 01:26:48,918 --> 01:26:51,216 Oh, Junge. Danke, Herr Singer. Danke, Mick. 732 01:26:57,059 --> 01:27:00,290 Hallo, Mick. Äh. Äh.... 733 01:27:00,463 --> 01:27:02,397 Ich hoffe, du warst nicht sauer wegen gestern Abend. 734 01:27:02,565 --> 01:27:04,999 Ich war nicht böse. Mir war einfach langweilig. 735 01:27:05,167 --> 01:27:07,567 Ich meine, wenn ein Haufen der Oberstufenschüler... 736 01:27:07,736 --> 01:27:11,832 ...ganz zu schweigen von einem Senior wie Ihnen, Fang an, dich wie ein Haufen Kinder zu benehmen ... 737 01:27:12,007 --> 01:27:15,170 -Ja, ich schätze, wir waren ziemlich albern. -Ja. 738 01:27:16,545 --> 01:27:18,536 Mick, äh... 739 01:27:18,714 --> 01:27:20,739 ...Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen? 740 01:27:20,916 --> 01:27:22,178 Fortfahren. 741 01:27:22,351 --> 01:27:23,613 Ich meine allein. 742 01:27:23,786 --> 01:27:25,811 Hier können Sie reden. Er kann nicht hören. 743 01:27:25,988 --> 01:27:28,889 Stellen Sie sich einfach dorthin, wo er Ihre Lippen nicht lesen kann. 744 01:27:31,660 --> 01:27:33,287 Nun, ich dachte-- 745 01:27:34,830 --> 01:27:38,823 Ich dachte, vielleicht, wenn du es nicht tun würdest Heute Abend würden wir ins Kino gehen. 746 01:27:39,001 --> 01:27:41,128 -Behandeln Sie? -Natürlich behandle ich. 747 01:27:41,303 --> 01:27:44,397 -Hatten Sie noch nie ein Date gehabt? -Hunderte von ihnen. 748 01:27:44,573 --> 01:27:46,507 Nun, wie wäre es damit? 749 01:27:47,676 --> 01:27:48,665 Okay. 750 01:27:48,844 --> 01:27:51,608 Naja, ich hole dich um 7:30 ab? 751 01:27:51,981 --> 01:27:55,610 - Verzeihung. Halb sieben, oder? - Rechts. 752 01:28:04,894 --> 01:28:06,623 Danke, Harry. Das war ein toller Film. 753 01:28:07,563 --> 01:28:09,827 Gern geschehen. Erzähl mir etwas. 754 01:28:09,999 --> 01:28:13,799 Gehören Sie zu den Mädchen, die das nicht tun? Glauben Sie daran, einen Mann beim ersten Date zu küssen? 755 01:28:13,969 --> 01:28:16,233 Nun ja, das ist nicht wirklich unser erstes Date. 756 01:28:16,405 --> 01:28:18,396 Du warst auf meiner Party. 757 01:28:19,208 --> 01:28:20,766 Hey. 758 01:28:21,043 --> 01:28:23,136 Junge, ich würde diesen Job gerne bekommen diesen Sommer. 759 01:28:24,480 --> 01:28:27,711 -Wofür möchtest du einen Job? -Ich möchte anfangen, für etwas zu sparen. 760 01:28:27,883 --> 01:28:29,748 -Wirklich? Was? -Ein Klavier. 761 01:28:29,919 --> 01:28:32,717 Ich dachte vielleicht Ich könnte ein gebrauchtes finden. 762 01:28:32,888 --> 01:28:35,857 Nun, wir haben ein Klavier die Sie jederzeit nutzen können. 763 01:28:36,025 --> 01:28:37,993 Nein, ich möchte eines, das mir gehört. 764 01:28:55,110 --> 01:28:56,441 Portia? 765 01:29:02,284 --> 01:29:05,549 Ich komme, um Ihnen zu gratulieren. 766 01:29:08,657 --> 01:29:10,852 -Bist du betrunken? -NEIN. 767 01:29:11,026 --> 01:29:15,486 Ich habe mich sehr bemüht, aber ich habe es noch nicht geschafft. 768 01:29:15,664 --> 01:29:17,996 Etwas stimmt nicht, lass mich helfen. 769 01:29:20,869 --> 01:29:24,532 Du kannst gut nähen ein amputiertes Bein wieder? 770 01:29:26,875 --> 01:29:30,242 -Worüber redest du? -Ich spreche von Willie. 771 01:29:31,480 --> 01:29:33,414 Du erinnerst dich an Willie, nicht wahr? 772 01:29:33,582 --> 01:29:36,915 „Ol‘ Onkel Tom“ Willie, mein Mann, Wen ich liebe? 773 01:29:37,086 --> 01:29:39,054 Willie? Ist Willie etwas passiert? 774 01:29:40,589 --> 01:29:44,457 Ich wollte, dass du der Erste bist, der es erfährt weil ich dich verantwortlich mache. 775 01:29:44,627 --> 01:29:47,255 Um Himmels willen, erzählen Sie mir, was passiert ist. 776 01:30:01,510 --> 01:30:04,911 Er und zwei andere versuchten zu fliehen. 777 01:30:06,915 --> 01:30:08,644 Sie haben sie geschlagen. 778 01:30:10,419 --> 01:30:12,319 Ein Mann starb. 779 01:30:12,488 --> 01:30:14,956 Der Glückliche, wie sich herausstellte. 780 01:30:16,191 --> 01:30:18,352 Dann haben sie Willie eingesperrt und der andere oben... 781 01:30:18,527 --> 01:30:20,222 ...in der Räucherei in der Nähe des Lagers. 782 01:30:21,630 --> 01:30:24,360 Sie fesselten ihre Beine an die Wand. 783 01:30:26,068 --> 01:30:28,866 Eine der Beineisen war zu eng für Willie. 784 01:30:29,038 --> 01:30:31,632 Aber sie haben es trotzdem eingeklemmt. 785 01:30:32,508 --> 01:30:36,308 Zwei Tage Sie hielten sie dort eingesperrt. 786 01:30:38,347 --> 01:30:39,746 Woher weißt du das alles? 787 01:30:39,915 --> 01:30:41,439 Erinnern Sie sich an Buster James? 788 01:30:41,617 --> 01:30:44,381 Er ist heute rausgekommen und gekommen, um es mir zu sagen. 789 01:30:46,588 --> 01:30:49,648 Buster sagen, am ersten Tag konnte man es hören Willie schreit vor Schmerzen... 790 01:30:49,825 --> 01:30:52,521 ...überall im Lager. 791 01:30:54,663 --> 01:30:55,994 Dann verstummt seine Stimme. 792 01:30:56,732 --> 01:30:58,632 Oh, Gott. 793 01:31:03,906 --> 01:31:05,396 Gott? 794 01:31:18,487 --> 01:31:20,352 Wie auch immer... 795 01:31:21,924 --> 01:31:24,654 ...Morgen des dritten Tages, sie ließen ihn raus. 796 01:31:26,095 --> 01:31:31,829 Nur zu diesem Zeitpunkt, Willies Bein ist durch die Kette ganz angeschwollen. 797 01:31:33,268 --> 01:31:35,759 Sie brachten ihn ins Krankenhaus. 798 01:31:37,106 --> 01:31:39,666 Es stellte sich heraus, dass er Wundbrand hatte also haben sie es abgeschnitten. 799 01:31:40,375 --> 01:31:41,967 Nein. 800 01:31:42,377 --> 01:31:44,641 Hier. Vielleicht solltest du besser etwas trinken. 801 01:31:44,813 --> 01:31:46,747 -Portia, bitte. -Warum nicht? 802 01:31:46,915 --> 01:31:49,145 -Du hast viel zu feiern. -Bitte. 803 01:31:49,318 --> 01:31:51,684 Ich weiß nur, dass ich dich um Hilfe gebeten habe ... 804 01:31:51,854 --> 01:31:54,414 ...und du würdest nicht helfen und jetzt ist mein Willie ein Krüppel. 805 01:31:54,590 --> 01:31:57,320 -Was kann ich sagen? -Du musst nichts sagen. 806 01:31:57,493 --> 01:32:00,724 Du hattest schon einmal deine Chance. Jetzt ist es zu spät. 807 01:32:00,896 --> 01:32:02,386 Muss etwas sein, was ich tun kann. 808 01:32:02,564 --> 01:32:04,862 Ich sage dir, was du tun wirst. 809 01:32:05,033 --> 01:32:07,433 Sie schicken Willie nach Hause sobald er reisen kann. 810 01:32:07,603 --> 01:32:09,002 Er wird viel Pflege brauchen. 811 01:32:09,171 --> 01:32:11,264 -Also werden wir hier einziehen. -Natürlich, ja. 812 01:32:11,440 --> 01:32:14,534 Ich werde kochen, putzen und so... 813 01:32:15,077 --> 01:32:19,639 ...aber die ganze Zeit wirst du es wissen Ich hasse dich. 814 01:32:21,984 --> 01:32:25,147 Ich habe das Gefühl, dass ich ein wirklich guter Hasser bin. 815 01:32:25,320 --> 01:32:27,049 Und wenn nicht... 816 01:32:27,222 --> 01:32:29,486 ...das kann ich lernen. 817 01:32:38,901 --> 01:32:41,768 Das wird sein Herr Antonapoulos' erster Ausflugstag. 818 01:32:42,471 --> 01:32:44,132 Du verstehst doch, nicht wahr... 819 01:32:44,306 --> 01:32:47,002 ...dass, auch wenn du gemacht bist sein Erziehungsberechtigter... 820 01:32:47,176 --> 01:32:51,078 ...die Leitung liegt weiterhin bei mir dieses Krankenhaus, um seine Freilassung zu genehmigen... 821 01:32:51,246 --> 01:32:52,338 ...in Ihrer Verantwortung. 822 01:32:53,949 --> 01:32:58,477 Sagen wir das heute wird mehr als nur ein Ausflug sein. 823 01:32:58,654 --> 01:33:00,451 Es wird ein Test sein. 824 01:33:00,622 --> 01:33:03,648 Und ich werde die Ergebnisse beobachten mit großem Interesse. 825 01:33:03,826 --> 01:33:07,660 Denken Sie jetzt daran, Herr Antonapoulos war sehr krank. 826 01:33:08,197 --> 01:33:13,863 Lasst es euch gut gehen, lasst es euch gut gehen, aber übertreibe es nicht. 827 01:33:14,036 --> 01:33:17,096 Und denken Sie daran: Bringen Sie ihn bis 18:00 Uhr zurück. 828 01:33:17,272 --> 01:33:19,172 Sechs Uhr. 829 01:34:36,518 --> 01:34:37,985 Wird es noch etwas anderes geben? 830 01:35:09,084 --> 01:35:10,642 Danke schön. 831 01:35:51,693 --> 01:35:53,217 Hast du gesehen, was er getan hat? 832 01:35:53,395 --> 01:35:56,956 Pssst. Warum setzt du dich nicht hin? Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 833 01:37:16,111 --> 01:37:17,738 Ja, Herr. 834 01:38:01,957 --> 01:38:03,618 Verzeihung. Verzeihung. 835 01:38:08,930 --> 01:38:11,228 Äh. Mal sehen. 836 01:38:11,399 --> 01:38:13,060 Spiel nicht damit, okay? Äh. 837 01:38:13,235 --> 01:38:14,224 Fräulein. 838 01:38:14,402 --> 01:38:16,563 Ja, gnädige Frau. Ich bin gleich bei dir, okay? 839 01:38:16,738 --> 01:38:21,539 Äh, das sind 59 Cent und die Umschläge sind.... 840 01:38:24,179 --> 01:38:26,977 -Gute Nacht, Mick. -Gute Nacht, Harry. 841 01:38:36,958 --> 01:38:38,550 Mick. 842 01:38:47,369 --> 01:38:48,836 Doc Wilson kam heute Abend vorbei. 843 01:38:49,004 --> 01:38:52,531 Es scheint, dass es sehr schlechte Nachrichten gibt über die Hüfte deines Papas. 844 01:38:56,211 --> 01:39:00,511 Ich verstehe nicht alles, was er über meine Hüfte gesagt hat. 845 01:39:00,815 --> 01:39:05,218 Aber es scheint, als hätte ich es vielleicht nie getan die volle Nutzung wieder zurück. 846 01:39:05,387 --> 01:39:07,321 Oh, Papa, es tut mir leid. 847 01:39:07,489 --> 01:39:08,478 Ich weiß, Baby. 848 01:39:09,257 --> 01:39:12,693 Wie auch immer, nach dem, was Doc Wilson uns gesagt hat... 849 01:39:12,861 --> 01:39:15,762 ...auf deinen Papa können wir uns nicht verlassen wird nur vorübergehend stillgelegt. 850 01:39:15,931 --> 01:39:18,991 Von nun an verdient er alles, was er verdient Es wird nur Geld gefunden. 851 01:39:19,167 --> 01:39:20,998 Mama. 852 01:39:21,169 --> 01:39:25,037 Eine Tatsache ist eine Tatsache. Das kann ich nicht ändern. 853 01:39:25,907 --> 01:39:27,499 Wie auch immer, Mick... 854 01:39:27,676 --> 01:39:30,110 ...deine Mama und ich habe mir Dinge ausgedacht. 855 01:39:30,278 --> 01:39:33,645 Und wir haben es durchgesehen, darüber gehen. 856 01:39:33,982 --> 01:39:36,974 Und das Lange und Kurze daran ist wir müssen etwas tun. 857 01:39:37,152 --> 01:39:38,744 Wie was? 858 01:39:45,894 --> 01:39:50,695 Wir dachten, Sie könnten weiterarbeiten bis zum Fünf-Cent-Stück... 859 01:39:50,865 --> 01:39:52,526 ...und abends zur Schule gehen. 860 01:39:52,701 --> 01:39:53,929 Nur dafür im nächsten Jahr. 861 01:39:54,102 --> 01:39:57,094 Oh, Papa, ich kann die Schule nicht verlassen. Ich kann einfach nicht. 862 01:39:57,272 --> 01:40:00,207 Nun, Sie werden nicht aufgeben. Du wirst nur nachts unterwegs sein. 863 01:40:00,375 --> 01:40:01,967 Ich habe Kinder gesehen, die das gemacht haben. 864 01:40:02,143 --> 01:40:04,634 Schon bald gehen sie auch nachts nicht mehr. 865 01:40:04,813 --> 01:40:06,508 Margaret, vielleicht gibt es eine Möglichkeit... 866 01:40:06,681 --> 01:40:08,774 -...wir haben es noch nicht herausgefunden-- -Wovon? 867 01:40:08,950 --> 01:40:10,850 Der einzige andere Weg ist für mich, einen Job zu bekommen. 868 01:40:11,019 --> 01:40:13,783 Mick würde zu Hause bleiben müssen um auf dich und die Jungs aufzupassen. 869 01:40:13,955 --> 01:40:15,217 Nein, das ist der einzige Weg. 870 01:40:15,390 --> 01:40:19,349 Aber Mama, ich möchte etwas machen von mir selbst, Mama. 871 01:40:19,527 --> 01:40:23,293 Ich habe dieses Gefühl in mir als wäre ich für etwas bestimmt. 872 01:40:23,498 --> 01:40:26,626 Wir alle haben dieses Gefühl wenn wir jung sind. 873 01:40:26,801 --> 01:40:28,029 Es wird vergehen. 874 01:40:28,203 --> 01:40:29,693 Margaret, nicht. 875 01:40:29,871 --> 01:40:31,361 Nun, ich weiß, dass es nicht einfach sein wird. 876 01:40:31,539 --> 01:40:34,201 Aber ohne Abitur, Welche Chance habe ich? 877 01:40:34,376 --> 01:40:36,276 Die gleiche Chance, die ich hatte. 878 01:40:36,444 --> 01:40:39,902 Du wirst einen Kerl treffen und heiraten. Wenn du Glück hast, wirst du ihn lieben. 879 01:40:40,081 --> 01:40:43,915 Du wirst Kinder haben. So ist das Leben, Mick. Das ist alles. 880 01:40:44,786 --> 01:40:47,755 - Bei dir hört es sich furchtbar an. -NEIN. 881 01:40:47,922 --> 01:40:50,755 - Es ist nicht schrecklich. - Aber einiges davon ist es. 882 01:40:50,925 --> 01:40:53,257 Und sie angelogen Das werde ich nicht ändern. 883 01:40:54,329 --> 01:40:55,455 Margarete. 884 01:40:55,630 --> 01:40:57,257 Du hast mich allein mit ihr sprechen lassen. 885 01:40:58,633 --> 01:40:59,691 Jetzt? 886 01:41:06,808 --> 01:41:08,298 Mick, Baby. 887 01:41:08,610 --> 01:41:11,909 -Ja, Papa? -Hier. Du siehst mich an. 888 01:41:15,483 --> 01:41:18,509 Nun, wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie einfach bleiben müssen in der Schule... 889 01:41:18,687 --> 01:41:22,088 ...warum, wir werden einen Weg finden. 890 01:41:22,557 --> 01:41:25,287 -Wie? -Mach dir keine Sorgen. 891 01:41:25,460 --> 01:41:27,621 Du vertraust einfach deinem alten Papa. 892 01:41:27,796 --> 01:41:29,423 Okay? 893 01:41:30,632 --> 01:41:33,123 Jetzt komm schon, Gib mir einen Gute-Nacht-Kuss. 894 01:41:35,470 --> 01:41:37,097 Gute Nacht, Papa. 895 01:41:48,616 --> 01:41:50,083 Versprich mir etwas, Baby. 896 01:41:50,251 --> 01:41:53,652 Versprich mir, dass du mich nicht hassen wirst wenn du die Schule verlassen musst. 897 01:41:54,656 --> 01:41:56,521 Oh, Papa. 898 01:41:56,691 --> 01:41:58,659 Ich konnte dich nicht hassen. 899 01:41:58,827 --> 01:42:00,089 Für nichts. 900 01:42:00,995 --> 01:42:02,656 Danke, Baby. 901 01:42:03,798 --> 01:42:07,199 -Ich liebe dich. -Und ich liebe dich, Papa. 902 01:42:07,969 --> 01:42:08,993 Gute Nacht. 903 01:42:11,005 --> 01:42:12,495 Gute Nacht. 904 01:42:18,480 --> 01:42:19,879 Mick. 905 01:42:22,083 --> 01:42:23,345 Gute Nacht. 906 01:42:23,518 --> 01:42:26,919 -Gute Nacht, Mama. -Mick, bitte gib mir nicht die Schuld. 907 01:42:27,155 --> 01:42:28,679 Ich versuche nicht, grausam zu sein. 908 01:42:28,857 --> 01:42:31,417 Ich tue nur das Beste, was ich kann. 909 01:42:31,593 --> 01:42:34,494 Ich muss nachdenken davon, was für alle das Beste ist. 910 01:42:34,662 --> 01:42:37,153 Papa und Bubber und Ralph, Genauso wie Du. 911 01:42:38,233 --> 01:42:40,064 Ich verstehe. 912 01:42:41,970 --> 01:42:44,803 Und ich weiß, dass ich es nicht sehr oft zeige aber-- 913 01:42:46,241 --> 01:42:47,799 Na ja, äh... 914 01:42:48,910 --> 01:42:51,606 Ich liebe dich, Schatz. 915 01:42:51,780 --> 01:42:53,543 Gute Nacht, Mama. 916 01:43:28,450 --> 01:43:29,974 Hallo. 917 01:43:30,985 --> 01:43:33,783 Vater hat Willie im Stich gelassen zum Friseursalon. 918 01:43:33,955 --> 01:43:37,083 Ich gehe da runter. Du kannst mit mir kommen, wenn du möchtest. 919 01:43:51,039 --> 01:43:54,270 Was ich nicht verstehe ist Warum schmerzt mein Bein immer noch? 920 01:43:54,442 --> 01:43:56,069 Ich weiß, dass es nicht mehr da ist. 921 01:43:56,244 --> 01:43:58,235 Also, warum tut es weh, Doc? 922 01:43:58,413 --> 01:44:01,382 Nun ja, das sind sie was wir Phantomschmerzen nennen. 923 01:44:01,549 --> 01:44:04,780 Die Nerven haben sich noch nicht angepasst zur Amputation. 924 01:44:04,953 --> 01:44:07,251 Jetzt sind die Schmerzen wirklich da. 925 01:44:07,422 --> 01:44:09,253 Es fühlt sich nur so an, als wäre es in deinem Bein. 926 01:44:09,424 --> 01:44:11,016 Oh. 927 01:44:17,198 --> 01:44:18,392 Portia. 928 01:44:18,566 --> 01:44:20,466 Mr. Singer hat dir etwas mitgebracht, Willie. 929 01:44:20,635 --> 01:44:22,125 Sänger. 930 01:44:22,670 --> 01:44:25,833 Vielen Dank, Herr Singer. Wirklich nett von dir. 931 01:44:26,140 --> 01:44:27,198 Danke schön. 932 01:44:27,775 --> 01:44:29,936 Ich habe nur einen davon gelesen. 933 01:44:30,178 --> 01:44:33,614 - Wissen Sie, Doc, was mit den Schmerzen ist? -Ja. 934 01:44:34,115 --> 01:44:36,174 Du denkst, es könnte daran liegen, dass ich hier bin ... 935 01:44:36,351 --> 01:44:40,048 ...und mein Bein ist immer noch irgendwo oben im Gefängniskrankenhaus? 936 01:44:40,588 --> 01:44:42,783 Würde es irgendjemandem helfen, wenn wir es zurückbekämen? 937 01:44:42,957 --> 01:44:45,391 Ich weiß es nicht genau. Es könnte sein. 938 01:44:46,594 --> 01:44:49,290 Dann vielleicht Vater würde ihnen einen netten, kleinen Brief schreiben... 939 01:44:49,464 --> 01:44:51,455 ...und bitten Sie sie, es hierher zu schicken. 940 01:44:51,633 --> 01:44:53,430 Vater würde alles für dich tun, Willie. 941 01:44:53,601 --> 01:44:55,091 Portia, bitte. 942 01:44:55,270 --> 01:44:56,737 Ja, Herr. 943 01:44:56,905 --> 01:44:59,465 Vater würde jetzt alles für dich tun. 944 01:44:59,641 --> 01:45:01,734 Jetzt, wo es zu spät ist. 945 01:45:01,910 --> 01:45:05,243 Portia, das geht nicht mit dem Arzt sprechen. 946 01:45:05,413 --> 01:45:08,473 -Wir müssen jetzt zusammen leben. -Ach ja. 947 01:45:08,650 --> 01:45:11,847 Nur eine große, glückliche Familie. 948 01:45:16,057 --> 01:45:17,490 Du fährst Willie nach Hause. 949 01:45:17,659 --> 01:45:19,456 Nun, was ist los, Vater? 950 01:45:19,627 --> 01:45:22,494 Bringe ich dich in Verlegenheit? vor deinem Freund? 951 01:45:22,664 --> 01:45:25,633 Oh, du musst nicht fühlen er ist so viel besser als du. 952 01:45:25,800 --> 01:45:28,428 Schließlich, ha, bist du selbst ziemlich weiß. 953 01:45:54,295 --> 01:45:57,423 Es ist nicht ihre Schuld. Sie weiß nicht, was sie sagt. 954 01:45:57,599 --> 01:46:00,033 Sie ist halb verrückt mit Trauer und Hass. 955 01:46:00,201 --> 01:46:02,396 Trauer um Willie, Hass für mich. 956 01:46:03,404 --> 01:46:05,497 Ich muss ihr zeigen, wo ich stehe. 957 01:46:05,673 --> 01:46:08,699 Ich werde einen formellen Protest einlegen gegen das, was getan wurde. 958 01:46:10,044 --> 01:46:11,136 Aber ich habe Angst. 959 01:46:11,312 --> 01:46:14,008 Angst davor, was sie mir antun werden. Ist das nicht lustig? 960 01:46:14,182 --> 01:46:17,242 Ich werde in ein paar Monaten weg sein und ich habe Angst vor einer kleinen Strafe. 961 01:46:17,819 --> 01:46:19,616 Aber ich muss es tun. 962 01:46:42,343 --> 01:46:43,935 Kann ich Ihnen helfen? 963 01:46:44,112 --> 01:46:46,410 Ich bin Dr. Copeland. Ich würde gerne Richter Bronson sehen. 964 01:46:46,581 --> 01:46:47,946 Haben Sie einen Termin? 965 01:46:48,116 --> 01:46:50,516 Nein, aber es macht mir nichts aus zu warten bis er frei ist. 966 01:46:50,685 --> 01:46:53,415 -Vielleicht, wenn du mir davon erzählst. -Es ist eine persönliche Angelegenheit. 967 01:46:53,588 --> 01:46:57,820 -Familienunternehmen. -Nun, es passt zu dir. 968 01:46:59,794 --> 01:47:01,352 Onkel. 969 01:47:02,196 --> 01:47:05,290 Ich bin sicher, dass ich diesen Mann reinholen kann ohne jegliche Hilfe. 970 01:47:29,323 --> 01:47:32,520 Was soll das alles, was ich über dich höre? Klavierunterricht bei meiner Schwester nehmen? 971 01:47:32,694 --> 01:47:35,060 Nun, ich möchte lernen. Sie kann es mir beibringen. 972 01:47:35,229 --> 01:47:37,220 Ha, ha, das muss ein Scherz sein. 973 01:47:37,398 --> 01:47:39,832 Ich meine, sie ist die schlechteste Klavierspielerin Das habe ich je gehört. 974 01:47:40,001 --> 01:47:41,434 - Sogar ihre Lehrerin beschwert sich. -Haha. 975 01:47:41,602 --> 01:47:46,403 Na ja, vielleicht schon, aber sie kann es Fangen Sie damit an und es wird nicht viel kosten. 976 01:47:46,574 --> 01:47:48,872 -Du meinst, du bezahlst sie? -Mm. 977 01:47:50,378 --> 01:47:51,777 Nur mein Geld fürs Mittagessen. 978 01:47:53,948 --> 01:47:56,143 Du musst Musik lieben. 979 01:47:56,484 --> 01:47:58,042 Ich schätze. 980 01:48:01,355 --> 01:48:03,653 Haben Sie jemals einen Konzertsaal gesehen? 981 01:48:03,825 --> 01:48:05,793 -Sicher, in Atlanta. -Wie ist es? 982 01:48:05,960 --> 01:48:09,760 Mm. Groß und langweilig, wissen Sie. 983 01:48:09,931 --> 01:48:11,455 Ja. 984 01:48:12,066 --> 01:48:14,296 Hast du jemals Schnee gesehen? 985 01:48:14,469 --> 01:48:16,494 Mm. Viel davon. 986 01:48:16,671 --> 01:48:18,639 Erzähl mir davon. 987 01:48:19,407 --> 01:48:21,466 Was gibt es zu erzählen? 988 01:48:21,642 --> 01:48:23,234 Es ist kalt. Und es ist weiß. 989 01:48:23,411 --> 01:48:26,244 -Sie haben Bilder davon gesehen, nicht wahr? -Ja. 990 01:48:26,414 --> 01:48:29,577 Das ist nicht dasselbe als es wirklich zu sehen. 991 01:48:30,685 --> 01:48:34,246 Manchmal habe ich das Gefühl So ist mein ganzes Leben. 992 01:48:34,655 --> 01:48:37,146 Nicht wirklich etwas sein... 993 01:48:37,325 --> 01:48:40,055 ...ich schaue mir nur viele Bilder an. 994 01:48:41,162 --> 01:48:42,857 Macht mir Angst. 995 01:48:45,566 --> 01:48:47,864 Hast du manchmal Angst? 996 01:48:48,636 --> 01:48:50,627 Manchmal. 997 01:48:51,472 --> 01:48:53,770 Nun ja, dieser Sommer hat mir wirklich Angst gemacht. 998 01:48:53,941 --> 01:48:56,876 Wo alles so schnell ging. 999 01:48:57,345 --> 01:49:02,282 Papas Hüfte repariert sich nicht und ich gehe nicht wieder zur Schule. 1000 01:49:04,452 --> 01:49:07,012 Ich schätze, ich bin jetzt erwachsen. 1001 01:49:07,822 --> 01:49:10,290 Das macht mir am meisten Angst. 1002 01:49:13,895 --> 01:49:15,260 Mick. 1003 01:49:16,697 --> 01:49:19,165 Ich finde... ich finde dich so hübsch. 1004 01:49:19,333 --> 01:49:22,029 Früher habe ich das nie gedacht, aber-- 1005 01:49:22,436 --> 01:49:23,425 Aber jetzt tue ich es. 1006 01:49:25,673 --> 01:49:27,800 Küss mich, Harry. 1007 01:49:30,411 --> 01:49:33,778 Küss mich, wie verheiratete Menschen sich küssen. 1008 01:49:34,749 --> 01:49:37,240 - Meinen Sie, wir sollten das tun? -Bitte. 1009 01:49:37,418 --> 01:49:40,819 Lassen Sie mich nur eines haben so wie ich es haben möchte. 1010 01:50:22,697 --> 01:50:24,392 Wer ist es? 1011 01:50:25,032 --> 01:50:26,863 Wer ist es? 1012 01:50:30,071 --> 01:50:32,005 Wer ist es? 1013 01:50:32,373 --> 01:50:33,465 Es ist Herr Singer. 1014 01:50:33,641 --> 01:50:37,873 Vater ist noch nicht zurückgekommen, Mr. Singer. Ich dachte, er wäre bei dir. 1015 01:50:39,614 --> 01:50:41,047 Mich? 1016 01:50:42,383 --> 01:50:44,715 Ich weiß zu schätzen, was Sie zu tun versuchen, Herr Singer. 1017 01:50:44,886 --> 01:50:47,411 Aber es geht Sie wirklich nichts an. 1018 01:50:51,025 --> 01:50:53,220 Ich sagte, ich will es nicht hören. 1019 01:50:53,394 --> 01:50:56,124 Ich will nichts hören muss man über Vater sagen. 1020 01:50:56,297 --> 01:50:57,525 Ich will nichts hören. 1021 01:50:57,698 --> 01:50:59,791 Ich will auch nichts lesen, Herr Singer. 1022 01:50:59,967 --> 01:51:02,128 Bitte. Nein. 1023 01:51:07,975 --> 01:51:10,569 Portia, lass ihn rein. 1024 01:51:18,619 --> 01:51:20,018 Herr Singer, bitte. 1025 01:51:20,187 --> 01:51:21,449 Hören Sie auf, Herr Singer. 1026 01:51:21,622 --> 01:51:23,055 Bitte. 1027 01:51:23,391 --> 01:51:25,586 Es tut mir leid, l-- 1028 01:51:25,760 --> 01:51:28,820 -Nein. Lass mich in ruhe! Willie! -Portia. 1029 01:51:28,996 --> 01:51:30,463 Portia. Singer, lass sie in Ruhe! 1030 01:51:30,631 --> 01:51:34,123 Portia, was ist das? Portia. Portia! 1031 01:52:53,647 --> 01:52:55,342 Hören Sie hier zu. 1032 01:52:55,916 --> 01:52:57,611 Ja. 1033 01:52:58,386 --> 01:53:00,820 Wir müssen das verstehen. 1034 01:53:03,691 --> 01:53:05,215 Tust du? 1035 01:53:05,593 --> 01:53:07,322 Ich weiß nicht. 1036 01:53:09,964 --> 01:53:14,025 Mehr habe ich nie gemacht als vorher ein Mädchen zu küssen. 1037 01:53:14,402 --> 01:53:16,029 Ich auch nicht. 1038 01:53:18,172 --> 01:53:19,833 Es ist alles meine Schuld. 1039 01:53:20,007 --> 01:53:22,567 Wie dem auch sei, es ist meine Schuld. 1040 01:53:23,310 --> 01:53:27,576 Es ist eine schreckliche Sünde und du bist zwei Jahre jünger als ich. 1041 01:53:28,883 --> 01:53:30,510 Nein. 1042 01:53:30,785 --> 01:53:32,980 Ich wollte, dass es passiert. 1043 01:53:34,255 --> 01:53:36,348 Ich war kein Kind. 1044 01:53:36,857 --> 01:53:38,950 Jetzt wünschte ich, ich wäre es. 1045 01:53:43,664 --> 01:53:45,632 Glaubst du, wir sollten heiraten? oder so? 1046 01:53:45,800 --> 01:53:49,827 Mm. Nein. Ich glaube nicht, dass ich jemals heiraten werde. 1047 01:53:51,138 --> 01:53:52,696 Ich auch nicht. 1048 01:53:56,243 --> 01:54:00,976 Nun, ich schätze, wir gehen besser nach Hause bevor es dunkel wird. 1049 01:54:24,939 --> 01:54:27,100 Gute Nacht. - Gute Nacht. 1050 01:54:32,880 --> 01:54:34,745 Entschuldigung, Sheriff. 1051 01:54:35,416 --> 01:54:37,247 Ich warte immer noch darauf, Richter Bronson zu sehen. 1052 01:54:37,418 --> 01:54:40,148 Der Richter ging nach Hause vor anderthalb Stunden. 1053 01:54:43,424 --> 01:54:45,016 Danke schön. 1054 01:55:05,379 --> 01:55:07,279 Vater! 1055 01:55:08,649 --> 01:55:10,048 Vater! 1056 01:56:21,589 --> 01:56:22,851 Nein, ich muss-- 1057 01:56:23,357 --> 01:56:25,086 Nein. 1058 01:56:25,292 --> 01:56:27,055 Nicht! 1059 01:57:39,266 --> 01:57:41,530 Hat dir das niemand gesagt? 1060 01:57:45,706 --> 01:57:50,643 Du wartest hier. Ich hole Dr. Gordon. Er sollte derjenige sein, der es dir sagt. 1061 02:00:06,613 --> 02:00:08,740 Ich habe Ihnen diese mitgebracht, Herr Singer. 1062 02:00:08,916 --> 02:00:10,907 Sie sind auch sehr hübsch. 1063 02:00:14,955 --> 02:00:16,217 Oh. 1064 02:00:17,424 --> 02:00:19,619 Oh ja, Sie sind Dr. Copeland, bist du nicht? 1065 02:00:19,793 --> 02:00:22,057 -Ich erinnere mich an dich von der Beerdigung. -Ja. 1066 02:00:22,229 --> 02:00:23,787 Du bist Mick Kelly. 1067 02:00:23,964 --> 02:00:25,932 Eigentlich bin ich Margaret. 1068 02:00:26,733 --> 02:00:28,598 Kommen Sie oft hierher? 1069 02:00:28,769 --> 02:00:31,169 - Mittlerweile fast jeden Tag. -Oh. 1070 02:00:31,805 --> 02:00:33,272 Ich tu nicht. 1071 02:00:33,440 --> 02:00:35,408 Oh, das meine ich. 1072 02:00:35,642 --> 02:00:38,270 Aber eines kommt, dann das andere. 1073 02:00:38,946 --> 02:00:41,073 Aber ich habe es nicht vergessen. 1074 02:00:42,516 --> 02:00:44,643 Ehrlich gesagt, das habe ich nicht. 1075 02:00:44,818 --> 02:00:47,480 Oh, ich glaube nicht, dass das jemals einer von uns tun wird. 1076 02:00:49,089 --> 02:00:51,319 Warum hat er es getan? 1077 02:00:52,392 --> 02:00:55,589 Das frage ich mich immer wieder. 1078 02:00:57,898 --> 02:01:00,230 Oh, ich glaube nicht, dass einer von uns werde das jemals erfahren. 1079 02:01:00,400 --> 02:01:03,528 Keiner von uns kannte ihn jemals, nicht wirklich. 1080 02:01:04,004 --> 02:01:05,733 Wir alle brachten unsere Sorgen zu ihm... 1081 02:01:05,906 --> 02:01:08,841 ...niemals aufhören zu denken er könnte seine eigenen Probleme haben. 1082 02:01:11,144 --> 02:01:15,444 Nein. Ich fühle mich noch schlimmer. 1083 02:01:17,184 --> 02:01:21,553 Ich habe das Gefühl, dass er immer da war als ich ihn brauchte. 1084 02:01:22,756 --> 02:01:25,554 Und als er jemanden brauchte, Ich war nicht da. 1085 02:01:25,726 --> 02:01:28,422 Ich habe nicht einmal an ihn gedacht. 1086 02:01:30,364 --> 02:01:33,561 Nun, ich wünschte, ich könnte etwas Weises sagen um Ihnen zu helfen. 1087 02:01:35,102 --> 02:01:37,468 Ich werde ihn nie vergessen. 1088 02:01:37,704 --> 02:01:39,262 Immer. 1089 02:01:40,440 --> 02:01:43,170 Ich denke, das würde ihn sehr glücklich machen. 1090 02:01:47,447 --> 02:01:50,439 Nun, ich denke, ich gehe besser nach Hause. 1091 02:01:51,451 --> 02:01:55,512 -Tschüss. -Tschüss. Gehen? 1092 02:01:55,689 --> 02:01:59,250 Oh nein, ich möchte hier bleiben für eine Weile. 1093 02:01:59,626 --> 02:02:01,457 Ich möchte diese Blumen besser arrangieren. 1094 02:02:17,878 --> 02:02:18,970 Herr Singer. 1095 02:02:21,381 --> 02:02:23,406 Können Sie mich hören? 1096 02:02:25,886 --> 02:02:29,219 Ich wollte nur, dass du es weißt, Herr Singer... 1097 02:02:30,757 --> 02:02:33,351 ...dass ich dich geliebt habe. 1098 02:02:35,095 --> 02:02:37,290 Ich habe dich geliebt.